1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ใช้โค้ดฟรี JOINNOW ได้ที่ 
 www.playships.eu

2
00:00:29,363 --> 00:00:31,275
ปีเตอร์ ควินท์!
ปีเตอร์ ควินท์!

3
00:00:32,032 --> 00:00:33,273
ปีเตอร์ ควินท์!

4
00:00:34,618 --> 00:00:36,029
ควินท์! คุณอยู่ไหน!

5
00:00:42,584 --> 00:00:44,075
ปีเตอร์ ควินท์!!

6
00:00:45,170 --> 00:00:46,877
ปีเตอร์ ควินท์!

7
00:00:47,339 --> 00:00:49,296
ควินท์! คุณอยู่ที่ไหน?!

8
00:00:49,800 --> 00:00:50,916
โฮ!

9
00:00:50,968 --> 00:00:52,550
เขาอยู่นั่น!

10
00:03:36,550 --> 00:03:38,212
มา.

11
00:03:39,261 --> 00:03:40,627
ฉันถูกเรียกว่า

12
00:03:42,139 --> 00:03:43,175
นางกรอส.

13
00:03:43,348 --> 00:03:44,348
ผู้เชี่ยวชาญ?

14
00:03:45,142 --> 00:03:47,509
ก่อนที่ฉันจะจากไป
มีเรื่องที่เราต้องหารือกัน

15
00:03:47,561 --> 00:03:49,018
ตอนนี้ เอิ่ม...

16
00:03:49,271 --> 00:03:50,478
...คุณสามารถนั่งลงได้

17
00:03:57,487 --> 00:03:58,477
กวินท์หายไปไหน?

18
00:03:58,488 --> 00:03:59,729
ฉันไม่เคยเห็นเขา!

19
00:03:59,865 --> 00:04:01,231
คุณเห็นไหม? เขาซ่อนตัวอยู่

20
00:04:01,283 --> 00:04:02,283
ใช่.

21
00:04:14,671 --> 00:04:16,128
ได้เลย!

22
00:04:18,967 --> 00:04:20,253
ปีเตอร์ ควินท์!

23
00:04:24,598 --> 00:04:27,432
ทันทีที่เขาซ่อนตัวจากเรา ฉันก็จะไม่ทำ
หัวเราะอีกต่อไป

24
00:04:27,517 --> 00:04:29,258
เพราะมันดีกว่ากับเขา

25
00:04:29,311 --> 00:04:30,311
ใช่!

26
00:04:31,855 --> 00:04:34,017
...และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงจากไป

27
00:04:34,107 --> 00:04:36,850
เด็ก ๆ ไม่ใช่ความรับผิดชอบของฉัน

28
00:04:36,902 --> 00:04:41,738
ฉันไม่ต้องการให้ลูกพี่ลูกน้องของฉันตาย
ในสถานการณ์เช่นนั้นพวกเขาก็ทำ

29
00:04:41,782 --> 00:04:46,652
มันไม่ใช่ความปรารถนาของฉันที่ฉันจะเป็น
ผู้ปกครองเด็กในกรณีที่...

30
00:04:46,745 --> 00:04:48,156
...พ่อแม่ถึงแก่กรรม.

31
00:04:48,288 --> 00:04:49,574
ขอโทษที...

32
00:04:49,915 --> 00:04:52,658
...แต่คุณเป็นญาติใกล้ชิดกับฟลอร่าและไมลส์มากที่สุด

33
00:04:52,667 --> 00:04:54,499
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันจะทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่

34
00:04:54,544 --> 00:04:59,414
...เป็นของพ่อของลูก แต่...
เอ่อ ฉันไม่สามารถอยู่ได้

35
00:04:59,966 --> 00:05:02,504
แล้วอาจารย์... ตัวผมเองล่ะ?

36
00:05:02,886 --> 00:05:04,297
คุณเป็นแม่บ้าน

37
00:05:04,805 --> 00:05:07,047
คุณต้องรักษาหน้าที่ของคุณเหมือนเดิม

38
00:05:07,891 --> 00:05:11,726
แล้วคนรับใช้ของสุภาพบุรุษผู้ล่วงลับ - คุณ เอ่อ... ควินท์ล่ะ?

39
00:05:11,937 --> 00:05:14,145
คือเขาอยู่ที่นี่มานานแล้ว

40
00:05:14,189 --> 00:05:16,476
แต่...ไม่มีบริการรับจอดรถ

41
00:05:16,733 --> 00:05:19,271
บางทีสำหรับเด็กชายในภายหลัง

42
00:05:19,820 --> 00:05:21,903
หากเขายินดีอยู่ต่อ...

43
00:05:22,322 --> 00:05:24,564
...เขาทำสวนไม่ได้เหรอ?

44
00:05:24,991 --> 00:05:26,107
ฉันแน่ใจ.

45
00:05:26,284 --> 00:05:28,071
แล้วก็มีพี่เลี้ยงเด็ก

46
00:05:28,161 --> 00:05:29,368
คุณเจสเซล.

47
00:05:29,955 --> 00:05:32,413
ฉันไม่คิดว่าจะเจอเธอตั้งแต่เมื่อวาน

48
00:05:33,041 --> 00:05:34,623
คุณเจสเซลอยู่ไหน?

49
00:05:42,425 --> 00:05:43,757
ฟลอรา?

50
00:05:47,138 --> 00:05:48,925
เราได้เห็นคุณแล้ว!

51
00:05:49,516 --> 00:05:51,052
เราได้เห็นคุณแล้ว!

52
00:05:51,059 --> 00:05:53,301
เอาล่ะ เราเจอคุณแล้ว!

53
00:05:53,645 --> 00:05:55,511
อ่า... พระเจ้า ฉันคิดว่าคุณจะไม่มา

54
00:05:55,730 --> 00:05:56,937
คุณเคยไปที่ไหน?

55
00:05:57,023 --> 00:05:59,390
- คุณหายใจแรงเกินกว่าจะหลับได้
- อา.

56
00:05:59,484 --> 00:06:01,942
คุณรู้ไหม ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

57
00:06:02,070 --> 00:06:04,062
เราเห็นคุณวิ่งไปตรงนั้น!

58
00:06:06,366 --> 00:06:07,857
ดูสิ่งที่ฉันไอขึ้น

59
00:06:07,909 --> 00:06:09,775
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

60
00:06:11,371 --> 00:06:12,487
ฉันไอมันขึ้นมา

61
00:06:15,250 --> 00:06:18,084
จากลอนดอน ฉันจะเตรียมการทางการเงินที่จำเป็น...

62
00:06:18,128 --> 00:06:20,871
...เพื่อดูแลสถานที่...เงินเดือนทั้งหมด

63
00:06:20,964 --> 00:06:24,298
แต่สำหรับตัวฉันเองฉันจะอยู่ห่าง ๆ

64
00:06:24,509 --> 00:06:27,468
ฉันรู้ว่ามันไม่น่าเป็นไปได้ แต่ถ้ามีความเร่งด่วน...

65
00:06:27,512 --> 00:06:29,549
...หรือเด็กคนหนึ่งตกต่ำ...

66
00:06:29,598 --> 00:06:32,386
คุณเจสเซลเป็นพี่เลี้ยงเด็ก เธอจะเขียนถึงฉันทันที

67
00:06:33,184 --> 00:06:35,050
เธอจะต้องได้รับการบอกกล่าว

68
00:06:35,312 --> 00:06:36,894
ฉันจะทำอย่างนั้น

69
00:06:41,443 --> 00:06:45,437
เพียงแค่อดทนคุณจะเห็น คุณจะไม่เชื่อมัน

70
00:07:11,848 --> 00:07:12,759
คุณเจสเซล.

71
00:07:12,807 --> 00:07:13,422
ครับท่าน.

72
00:07:13,516 --> 00:07:14,973
คุณเคยไปที่ไหน?

73
00:07:15,393 --> 00:07:16,679
แค่เดิน.

74
00:07:18,188 --> 00:07:19,224
เอาล่ะตอนนี้

75
00:07:20,398 --> 00:07:22,606
เป็นเด็กดี เปิดขึ้นมา.

76
00:07:32,243 --> 00:07:33,243
ดู?

77
00:07:34,955 --> 00:07:38,665
ฉันต้องทิ้ง... ลิงน้อยไว้แล้ว

78
00:07:43,338 --> 00:07:44,874
เห็นไหมเขาชอบมัน

79
00:07:45,256 --> 00:07:46,997
พระเจ้ารู้ว่าทำไม

80
00:07:48,635 --> 00:07:50,092
คงจะอากาศร้อนอบอ้าว..

81
00:07:50,762 --> 00:07:52,674
คุณรู้เรื่องทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

82
00:07:52,764 --> 00:07:55,256
ควินท์จะเกิดอะไรขึ้นกับมัน?

83
00:07:55,600 --> 00:07:57,592
รอดูได้เลย

84
00:08:00,105 --> 00:08:02,518
ระเบิดแล้ว! มันเริ่มอ้วนขึ้น!

85
00:08:02,565 --> 00:08:05,558
- เห็นไหม ยิ่งเขาสูบบุหรี่มากเท่าไรก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น
- โอ้.

86
00:08:05,652 --> 00:08:08,861
และเพราะเขาไม่สามารถหยุดชอบมันได้
เขาทำมันต่อไป

87
00:08:09,489 --> 00:08:12,482
อืม... แต่ฉันคิดว่าเขาพอใจกับมันนะ

88
00:08:13,910 --> 00:08:18,496
แล้วคุณจะไม่มีปัญหากับ Flora และ Miles เหรอ?

89
00:08:18,623 --> 00:08:19,909
พวกเขาเป็นอัญมณี

90
00:08:20,291 --> 00:08:21,782
แล้วการเรียนล่ะ?

91
00:08:22,002 --> 00:08:23,118
ฉันจะปฏิบัติศาสนกิจ

92
00:08:23,253 --> 00:08:26,291
จนกระทั่งได้เข้าเรียนในโรงเรียนที่เหมาะสม

93
00:08:26,381 --> 00:08:28,418
นั่นคงเป็นการตัดสินใจของคุณครับ

94
00:08:28,508 --> 00:08:31,296
คุณว่าไงนะ คุณเจสเซล?

95
00:08:31,428 --> 00:08:34,887
เราควรจะบอกพวกเขาไหมว่าพ่อแม่ของพวกเขา
เสียชีวิตแล้วเหรอ?

96
00:08:48,319 --> 00:08:50,481
ฉันควรจะไปพบควินท์ก่อนไป

97
00:08:50,488 --> 00:08:51,194
แล้วเด็กๆล่ะ?

98
00:08:51,197 --> 00:08:53,814
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะไม่รบกวนพวกเขา
พวกเขาแทบไม่รู้จักฉันเลย

99
00:08:53,867 --> 00:08:56,345
ฉันก็จะส่งควินท์ไปที่บ้านพักเหมือนกัน
คุณรีบมาก

100
00:08:56,369 --> 00:08:57,369
ใช่ใช่

101
00:09:05,628 --> 00:09:07,460
- อย่ากลัว.
- ฉันไม่!

102
00:09:07,505 --> 00:09:08,746
คุณกำลังร้องไห้

103
00:09:08,840 --> 00:09:09,956
คางคกผู้น่าสงสาร

104
00:09:09,966 --> 00:09:11,002
มันชอบมัน.

105
00:09:11,009 --> 00:09:13,376
ควินท์พูดแบบนั้น เขาพูดถูกเสมอ

106
00:09:13,428 --> 00:09:14,428
ไม่

107
00:09:17,057 --> 00:09:18,093
ควินท์?

108
00:09:18,516 --> 00:09:19,677
ควินท์.

109
00:09:19,768 --> 00:09:22,010
นางโกรสบอกว่าไปพบท่านอาจารย์ที่บ้านพัก

110
00:09:22,062 --> 00:09:23,473
โอ้. ตอนนี้เธอใช่ไหม?

111
00:09:23,563 --> 00:09:26,101
ใช่. โดยทันที.

112
00:09:28,068 --> 00:09:29,730
เอ่อ... เมื่อไหร่ล่ะ?

113
00:09:30,153 --> 00:09:32,486
นาทีนี้. เขาจากไปตอนนี้

114
00:09:35,116 --> 00:09:38,359
คุณหมายถึงฉัน... ฉันจะรับแรงผลักดันเหรอ?

115
00:09:38,745 --> 00:09:40,077
อาจจะ.

116
00:09:40,288 --> 00:09:44,373
หมายความว่า... ฉันไม่สามารถเป็นเจ้าบ่าวได้อีกต่อไป?

117
00:09:44,709 --> 00:09:46,792
ไม่ใช่ถ้าคุณไม่วิ่ง

118
00:09:47,003 --> 00:09:49,211
แล้วฉันก็เป็นคนสวนไม่ได้เหมือนกัน..?

119
00:09:50,423 --> 00:09:51,755
คุณจะไม่มีที่จะไป

120
00:09:51,925 --> 00:09:55,669
ไม่มีเงิน...จะอดตายข้างทาง

121
00:09:56,221 --> 00:09:59,339
และคุณจะไม่มีวันได้พบฉันอีก
คุณจะไหม มาร์กาเร็ต?

122
00:10:00,141 --> 00:10:02,007
อย่าเรียกฉันอย่างนั้น

123
00:10:02,769 --> 00:10:07,059
อ่า ฉันลืมไปว่า... เฉพาะตอนมืดเท่านั้น

124
00:10:07,190 --> 00:10:10,354
ควินท์... ไปเถอะ ไม่งั้นจะคิดถึงเขา

125
00:10:11,861 --> 00:10:13,693
แล้วตัวเอง...อยู่มั้ย?

126
00:10:13,947 --> 00:10:15,279
ฉันอยู่กับลูกๆ

127
00:10:15,490 --> 00:10:17,823
อืม แล้วมากับฉันมั้ยล่ะ?

128
00:10:17,867 --> 00:10:20,655
ไม่ ฉันไม่อยากอยู่กับคุณ

129
00:10:20,745 --> 00:10:23,203
อืม! เอาล่ะเหมาะกับตัวเอง

130
00:10:30,046 --> 00:10:32,254
คุณเห็นไหม? คางคกชอบมัน

131
00:10:32,298 --> 00:10:33,004
มันตายแล้ว!

132
00:10:33,049 --> 00:10:34,711
Quint พูดอย่างนั้นฟลอร่า

133
00:10:34,759 --> 00:10:37,251
มันรักควันมากจนต้องมีหมด

134
00:10:37,345 --> 00:10:38,506
น่ากลัว.

135
00:10:38,596 --> 00:10:43,091
ไม่เชิง. มันรักควันมากขนาดนั้น
มันฆ่าตัวตายเพื่อสิ่งนั้น

136
00:10:43,309 --> 00:10:44,800
ฉันไม่เข้าใจ.

137
00:10:44,894 --> 00:10:46,385
แต่นั่นคือความจริง

138
00:10:58,908 --> 00:10:59,908
ควินท์!

139
00:11:00,368 --> 00:11:01,404
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ

140
00:11:01,911 --> 00:11:04,619
ขอโทษครับ...ผมจะถูกออกเดินทางหรือเปล่า?

141
00:11:04,706 --> 00:11:06,072
อยู่ต่อนะควินท์

142
00:11:06,207 --> 00:11:07,698
โอ้ขอบคุณครับท่าน

143
00:11:07,876 --> 00:11:11,620
ไม่มีอะไรให้คุณทำ
ดังนั้นคุณต้องทำเท่าที่ทำได้

144
00:11:11,671 --> 00:11:13,412
ทำงานสวนถ้าคุณต้องการ

145
00:11:13,423 --> 00:11:14,423
ใช่.

146
00:11:14,757 --> 00:11:16,965
ครับท่าน!

147
00:11:17,218 --> 00:11:19,756
โอ้ครับท่าน... ขอบคุณครับท่าน

148
00:11:19,929 --> 00:11:22,046
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของผมเถอะครับนาย

149
00:11:23,183 --> 00:11:25,596
ตอนนี้...

150
00:11:25,643 --> 00:11:27,225
...คงมีอะไรให้ทำอีกมาก

151
00:11:27,270 --> 00:11:29,762
ดูแลเด็กๆและเอ่อ...

152
00:11:29,814 --> 00:11:32,522
...แม่บ้าน...และพี่เลี้ยงเด็ก

153
00:11:32,609 --> 00:11:34,646
นั่นก็เพียงพอแล้วไม่ใช่หรือ?

154
00:11:34,652 --> 00:11:36,894
- อ่า ใช่แล้วจริงๆครับท่าน
- ตามนั้นเลย..

155
00:11:37,655 --> 00:11:40,693
ครับขอบคุณครับท่าน ฉันเป็นหนี้บุญคุณนาย

156
00:11:42,660 --> 00:11:43,867
ขับรถต่อไป.

157
00:11:45,038 --> 00:11:48,156
ลาก่อนครับ. ตรงขึ้นตูดของคุณครับ

158
00:13:24,053 --> 00:13:25,134
ปล่อยมันไป

159
00:13:25,221 --> 00:13:26,507
แล้วฉันจะสูญเสียมัน.

160
00:13:26,514 --> 00:13:29,678
แต่ถ้าคุณปล่อยให้มันวิ่งไป มันก็จะนอนอยู่มุมหนึ่ง

161
00:13:29,726 --> 00:13:30,726
ไม่

162
00:13:32,020 --> 00:13:35,354
ตอนนี้ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ มันกลับหัวกลับหาง

163
00:13:35,523 --> 00:13:37,230
มันจะตายแบบนั้น

164
00:13:37,400 --> 00:13:38,936
ไม่ มันปลอดภัย

165
00:13:38,985 --> 00:13:40,851
ตอนเช้าผมจะพามันกลับมา

166
00:13:40,987 --> 00:13:42,319
มันจะทำร้ายมัน

167
00:13:42,363 --> 00:13:44,730
- แต่มันจะไม่ตาย
- ใครพูด?

168
00:13:46,075 --> 00:13:48,158
ควินท์.

169
00:14:51,307 --> 00:14:53,299
ไม่เป็นไรครับ คุณเกรซ

170
00:14:53,309 --> 00:14:55,096
- เราได้ยินคุณ
- โอ้.

171
00:14:55,144 --> 00:14:56,601
อันที่จริงเราอยู่ที่นี่แล้ว

172
00:14:56,604 --> 00:14:59,517
โอ้โฮ ถ้ากินตอนนี้คงจะร้อน

173
00:14:59,565 --> 00:15:01,147
ใช่แล้ว คุณนายเกรซ

174
00:15:01,192 --> 00:15:02,899
เอาล่ะ เทนมลงไปเลย ฟลอร่า

175
00:15:02,902 --> 00:15:03,437
ใช่.

176
00:15:03,486 --> 00:15:06,604
และควรปิดโจ๊กด้วยน้ำตาลทรายแดงเสมอ

177
00:15:06,656 --> 00:15:08,192
เลขที่!

178
00:15:08,241 --> 00:15:10,574
โอ้ ใช่ สมควรแล้วจริงๆ!

179
00:15:12,453 --> 00:15:14,285
ตอนนี้อธิบายตัวเอง

180
00:15:14,455 --> 00:15:15,821
หมายความว่าไง ไม่!?

181
00:15:15,873 --> 00:15:17,080
เราเอาเกลือตอนนี้

182
00:15:17,125 --> 00:15:18,081
เกลือเท่านั้น

183
00:15:18,126 --> 00:15:19,126
น่าขัน!

184
00:15:19,252 --> 00:15:20,538
ตอนนี้คุณทำตามที่ฉันพูด

185
00:15:20,545 --> 00:15:22,286
ตอนนี้หยุด! หยุด! ตอนนี้!

186
00:15:22,296 --> 00:15:25,164
เกลือ ถ้าคุณช่วย คุณนายเกรซ และสำหรับฟลอร่า

187
00:15:25,216 --> 00:15:26,216
แต่ทำไม?

188
00:15:26,259 --> 00:15:28,876
น้ำตาลมีรสชาติสกปรก เกลือก็สะอาด

189
00:15:28,970 --> 00:15:30,757
แล้วใครบอกคุณแบบนั้น?

190
00:15:37,353 --> 00:15:39,515
แล้วลูกคนอื่นๆล่ะ?

191
00:15:39,814 --> 00:15:41,146
แล้วพวกเขาล่ะ?

192
00:15:41,399 --> 00:15:43,516
พวกเขาเล่นกับครอบครัวหรือไม่?

193
00:15:43,693 --> 00:15:45,229
เอ่อ เรามาแปรงกันเถอะ

194
00:15:45,278 --> 00:15:47,235
แล้วกับลูก ๆ พวกเขารู้ไหม?

195
00:15:47,613 --> 00:15:49,605
บางที.

196
00:15:50,074 --> 00:15:52,657
แล้วพวกเขาออกไปปาร์ตี้ที่บ้านอื่นเหรอ?

197
00:15:53,077 --> 00:15:55,865
แล้วชวนพวกเขากลับมาที่นี่เพื่อ Bly เหรอ?

198
00:15:56,164 --> 00:15:57,325
แล้วไงล่ะ?

199
00:15:57,457 --> 00:16:00,120
และในวันคริสต์มาสก็มีการแลกเปลี่ยนของขวัญกัน

200
00:16:00,168 --> 00:16:03,081
และมีของขวัญมากมายเพราะว่า
มีเพื่อนมากมาย

201
00:16:03,129 --> 00:16:04,290
โอ้ นั่นสินะ?

202
00:16:04,505 --> 00:16:06,918
ต่างจากฟลอร่าและฉัน ควินท์

203
00:16:07,884 --> 00:16:12,174
ก็... พ่อกับแม่ของคุณแตกต่างออกไป

204
00:16:12,388 --> 00:16:13,388
ใช่.

205
00:16:15,266 --> 00:16:17,758
ฉันเดาว่าพวกเขาคงไม่อยากเสียเวลา...

206
00:16:17,810 --> 00:16:20,177
...เล่นกับลูกๆข้างบ้าน

207
00:16:20,229 --> 00:16:23,597
ว่าแต่ใครสอนให้คุณขี่ม้าล่ะ?
มันเป็นฉัน

208
00:16:24,275 --> 00:16:28,485
และใครสอนให้คุณจับนกตัวเล็ก ๆ บนฝ่ามือ
มือของคุณมีเกล็ดขนมปังเพียงไม่กี่ชิ้นเหรอ?

209
00:16:28,821 --> 00:16:29,857
ปีเตอร์ ควินท์.

210
00:16:30,114 --> 00:16:31,355
มาเร็ว.

211
00:16:31,782 --> 00:16:33,944
แล้วการมองเห็นในความมืดล่ะ?

212
00:16:34,202 --> 00:16:38,071
และมองผ่านต้นไม้ และ... และอย่างรวดเร็ว
เหมือนนกฮูกเห็นหนูไหม?

213
00:16:38,247 --> 00:16:39,247
คุณ.

214
00:16:39,332 --> 00:16:40,332
ถูกต้องแล้ว

215
00:16:40,541 --> 00:16:42,954
และถึงแม้พวกเขาจะรักคุณในแบบแปลกๆ แบบนั้นก็ตาม...

216
00:16:43,127 --> 00:16:44,493
ได้มั้ยคะ!!

217
00:16:47,173 --> 00:16:51,133
ใช่แล้ว ฟลอรา ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว

218
00:16:52,386 --> 00:16:54,469
เขาจะบอกคุณว่าพวกเขาตายแล้ว

219
00:16:54,514 --> 00:16:57,052
และไม่มีใครในบ้านอยากให้เรารู้

220
00:16:57,099 --> 00:17:01,844
เห็นไหม แม่ของคุณ... เธอไม่เคยชอบที่นี่ที่บลายเลย

221
00:17:02,271 --> 00:17:06,766
และพ่อของคุณก็คอยไล่ตามอยู่เสมอ
เครื่องมือกล

222
00:17:06,859 --> 00:17:10,068
คุณรู้ไหม เขาชอบเครื่องยนต์ และ... เสียง

223
00:17:10,404 --> 00:17:14,114
ยังไงซะ พวกเขาก็เดินทางรอบโลก

224
00:17:14,158 --> 00:17:18,619
และพวกเขาก็ไปอินเดีย และ...
และไปจนถึงปลายทวีปแอฟริกา

225
00:17:19,330 --> 00:17:20,491
และเอ่อ...

226
00:17:22,166 --> 00:17:24,874
...คือพวกเขาประสบอุบัติเหตุ

227
00:17:25,461 --> 00:17:28,579
รู้ยัง...วาล์วและ...

228
00:17:28,881 --> 00:17:32,249
พวกเขากำลังขับรถที่ใช้น้ำมันที่ผลิตในฝรั่งเศส

229
00:17:34,053 --> 00:17:36,761
พวกมันตายแล้ว ฟลอร่า

230
00:17:37,223 --> 00:17:41,183
แต่เห็นไหม นั่นคือสาเหตุที่พวกเขาต้องกลับมาหาเรา
และอยู่กับเราตลอดไป

231
00:17:54,699 --> 00:17:56,031
เอาล่ะ 'พฤติกรรม'

232
00:17:56,033 --> 00:17:57,033
บี.

233
00:17:58,160 --> 00:17:59,196
อี.

234
00:18:00,746 --> 00:18:01,746
ฮ.

235
00:18:02,540 --> 00:18:03,540
ก.

236
00:18:05,209 --> 00:18:06,245
วี.

237
00:18:06,711 --> 00:18:07,711
ฉัน.

238
00:18:08,170 --> 00:18:09,331
โอ

239
00:18:09,964 --> 00:18:10,964
คุณ

240
00:18:11,424 --> 00:18:13,006
ร.

241
00:18:13,843 --> 00:18:16,005
เป็นการเริ่มต้นที่ดีมาก หมายความว่า...?

242
00:18:16,053 --> 00:18:17,339
วิธีการเนรเทศ.

243
00:18:17,388 --> 00:18:20,131
นั่นเป็นเพียงการตีความเดียว ฟลอรา

244
00:18:21,267 --> 00:18:23,634
ไมล์ส เมื่อผู้หญิงเดินเข้าไปในห้อง...

245
00:18:23,686 --> 00:18:24,972
ฉันจะยืนขึ้น

246
00:18:25,021 --> 00:18:25,727
และ..?

247
00:18:25,771 --> 00:18:27,558
รอจนกว่าเธอจะนั่งลง

248
00:18:28,316 --> 00:18:32,731
“อรุณสวัสดิ์ครับ คุณผู้หญิง ผมเซอร์ชาร์ลส วอร์เรน”

249
00:18:33,696 --> 00:18:35,028
นั่งลงไมล์

250
00:18:35,698 --> 00:18:38,441
“นายจะใจดีเข้าไปข้างในเหรอ?”

251
00:18:38,618 --> 00:18:40,075
“ขอบคุณครับคุณหญิง..?”

252
00:18:40,453 --> 00:18:42,069
ไมล์ นั่งลง!

253
00:18:42,163 --> 00:18:45,452
“ฟลอรา ไทเรลล์ ฉันดีใจที่ได้รู้จักคุณ”

254
00:18:45,791 --> 00:18:46,791
ดี.

255
00:18:47,293 --> 00:18:50,001
เราไม่เคยทำผิดพลาดตามมารยาท คุณเจสเซล

256
00:18:50,087 --> 00:18:52,454
เราจะไม่ลองทำอะไรที่ยากกว่านี้ได้ไหม?

257
00:18:52,590 --> 00:18:54,001
แล้วแนะนำ.

258
00:18:54,508 --> 00:18:59,048
ก็... พ่อกับแม่; ทำไมพวกเขาไม่กลับมา?

259
00:19:00,389 --> 00:19:02,506
พวกเขาจะหายไปสักพักหนึ่ง

260
00:19:02,558 --> 00:19:03,765
จนกระทั่งเมื่อไหร่?

261
00:19:03,976 --> 00:19:05,433
ฉันไม่สามารถบอกได้

262
00:19:05,728 --> 00:19:07,811
นั่นยังไม่ดีพอจริงๆ

263
00:19:10,107 --> 00:19:12,565
ความหยาบคายจะทำให้คุณไปไหนไม่ได้ ไมล์ส

264
00:19:12,610 --> 00:19:14,101
“มารยาททำให้...”

265
00:19:14,153 --> 00:19:15,985
ใช่ พวกเขาคิดอย่างนั้นจริงๆ ไมลส์

266
00:19:16,197 --> 00:19:18,109
ฉันกับฟลอร่าไม่เชื่อคุณ

267
00:19:18,199 --> 00:19:20,282
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถบอกคุณได้มากไปกว่าที่ฉันรู้

268
00:19:20,326 --> 00:19:21,407
เลขที่?

269
00:19:21,535 --> 00:19:23,071
ไม่ ไมล์ส ตอนนี้...

270
00:19:23,079 --> 00:19:25,787
- ...คุณจะอ่านเรื่องนี้ไหม?
- ฉันมีคำถาม คุณเจสเซล

271
00:19:25,998 --> 00:19:26,998
ใช่?

272
00:19:27,333 --> 00:19:29,120
เมื่อคนตายตาย...

273
00:19:30,795 --> 00:19:34,709
คุณหมายถึงว่าเมื่อคนตายตายไปแล้ว

274
00:19:34,757 --> 00:19:36,714
พวกเขาไปไหน?

275
00:19:37,093 --> 00:19:40,382
หากพวกเขาใจดีและอ่อนโยนพวกเขาจะไปสวรรค์

276
00:19:40,638 --> 00:19:43,472
ถ้าไม่ฉันเกรงว่าพวกเขาจะไปอยู่กับปีศาจ

277
00:19:43,683 --> 00:19:45,174
ในนรก.

278
00:19:46,727 --> 00:19:49,060
ถูกต้อง - ที่ซึ่งร้อนมาก

279
00:19:49,271 --> 00:19:51,137
ฟินสุดๆ!

280
00:19:55,986 --> 00:19:58,103
ข้าพเจ้าจึงถามนางสาวเจสเซล

281
00:19:58,239 --> 00:19:59,980
ฉันไม่ได้ถามผู้ปกครอง

282
00:20:00,116 --> 00:20:03,109
ฉันจำได้แค่สิ่งที่คุณพูดกับฉันเท่านั้น Quint

283
00:20:03,536 --> 00:20:07,246
ฉันแค่คิดว่าคุณควรรู้เรื่องนี้
พ่อแม่ของคุณเสียชีวิตแล้ว

284
00:20:07,581 --> 00:20:09,618
ฉันคิดว่าฉันไม่ได้ร้องไห้ใช่ไหม?

285
00:20:09,834 --> 00:20:12,577
ไม่ คุณไม่ได้ทำ แต่ฟลอร่าทำได้นิดหน่อย

286
00:20:13,129 --> 00:20:14,415
เธอทำ.

287
00:20:15,756 --> 00:20:17,748
และคืนนั้นเธอก็เปียกผ้าปูที่นอน

288
00:20:17,842 --> 00:20:19,208
อาสิ่งที่น่าสงสาร

289
00:20:19,343 --> 00:20:25,180
คุณรู้ไหม ฉันถามคุณเจสเซลเกี่ยวกับความตาย
แต่ฉันไม่เชื่อเธอ

290
00:20:25,224 --> 00:20:26,760
ไม่ใช่ตามที่คุณพูด

291
00:20:26,767 --> 00:20:30,477
ถูกต้องแล้ว แล้วถ้าเธอบอกคุณว่า.
ดีไปสวรรค์...

292
00:20:30,563 --> 00:20:33,601
...และความเลวร้ายต่อนรก เธอคิดผิด
มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

293
00:20:33,691 --> 00:20:34,691
ใช่.

294
00:20:35,067 --> 00:20:38,731
แต่... ตอนนี้พ่อแม่ของฉันอยู่ที่ไหนควินท์?

295
00:20:39,488 --> 00:20:42,356
หลังจากที่พวกเขาพาพวกเขากลับบ้าน...

296
00:20:42,491 --> 00:20:44,983
...พวกเขาใส่มันลงในกล่องสองสามกล่อง...

297
00:20:45,119 --> 00:20:48,362
...และอีกไม่กี่วัน พวกเขาจะพาพวกมันลงหลุมนี้

298
00:20:48,414 --> 00:20:53,534
คุณนายเกรสควรจะบอกเราเร็วๆ ว่า
เพราะฉันอยากเห็น

299
00:20:54,044 --> 00:20:56,582
ก็...ไม่มีอะไรให้ดู

300
00:20:56,714 --> 00:21:00,298
โอ้! แต่ฉันอยากทำนะควินท์ คุณจัดการได้เลย

301
00:21:00,509 --> 00:21:03,252
ฉันสามารถซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้ตรงนั้นได้

302
00:21:03,763 --> 00:21:05,629
ก็ไม่มีอะไรให้ดู

303
00:21:05,723 --> 00:21:09,182
พวกเขาวางกล่องลงบนพื้นแล้วพวกเขาก็
ยึดครองโลกนี้ทั้งหมดแล้วพวกเขาก็...

304
00:21:09,226 --> 00:21:11,969
...พวกเขาวางมันลงบนกล่องก็เป็นอันเสร็จเรียบร้อย

305
00:21:12,104 --> 00:21:16,098
คุณจำตอนที่คุณบอกฉันเกี่ยวกับคนตายได้ไหม
แล้วพวกเขาจะไปไหนควินท์?

306
00:21:16,192 --> 00:21:16,807
ใช่.

307
00:21:16,901 --> 00:21:18,187
บอกฉันอีกครั้ง

308
00:21:18,986 --> 00:21:22,650
คนตายไปไหนไม่ได้หรอก เพราะพวกเขา...

309
00:21:22,782 --> 00:21:26,446
...ไม่มีที่ไป เห็นไหม ไม่มีสวรรค์หรือนรก
หรือเรื่องไร้สาระนั้น

310
00:21:26,494 --> 00:21:28,030
- ถูกต้อง.
- ถูกต้อง.

311
00:21:28,162 --> 00:21:32,156
แล้วหลังจากนั้น... เราทุกคนก็เข้าร่วมกับพวกเขา

312
00:21:33,959 --> 00:21:35,666
นั่นคือทั้งหมดที่มีหรือไม่?

313
00:21:36,128 --> 00:21:38,745
แค่นั้นแหละ.

314
00:21:39,507 --> 00:21:42,341
มาเร็ว.

315
00:22:16,085 --> 00:22:19,169
โอ้! เลิกสวมเสื้อผ้าพวกนั้นซะ ปีเตอร์ ควินท์!

316
00:22:19,880 --> 00:22:22,372
โอ้... คุณอยากเห็นฉันเปลือยไหม?

317
00:22:22,424 --> 00:22:23,756
พวกเขาเป็นของอาจารย์

318
00:22:24,260 --> 00:22:25,125
ตายแล้ว.

319
00:22:25,135 --> 00:22:28,299
ฮะ. ไม่ถูกต้อง มีไว้ให้คุณปลอมตัวไหม?

320
00:22:28,389 --> 00:22:30,756
โอ้... คุณไม่คิดว่าพวกเขาเหมาะสมเหรอ?

321
00:22:30,808 --> 00:22:34,051
ฮะ ใส่พลั่วมูลสัตว์แบบคุณได้ไหม! ฮะ

322
00:22:34,103 --> 00:22:36,015
มูล? ดุงใช่ไหม?

323
00:22:36,272 --> 00:22:38,013
ฉันคิดว่าฉันเป็นเจ้าบ่าว

324
00:22:38,148 --> 00:22:40,435
คุณเป็นผู้ชายที่ขี้เหนียว

325
00:22:40,609 --> 00:22:42,441
และฉันก็จำมันไม่ได้

326
00:22:42,778 --> 00:22:44,735
คุณโน้มน้าวให้ชายคนนั้น

327
00:22:45,030 --> 00:22:46,987
ครับท่าน. ไม่ครับ.

328
00:22:47,074 --> 00:22:48,110
เต็มสามถุงครับท่าน

329
00:22:49,159 --> 00:22:50,991
โอ้ เขาเป็นคนสำรวยไม่ใช่เหรอ?

330
00:22:51,370 --> 00:22:54,033
อิจฉาจังเลยควินท์ ใช่ไหม?

331
00:22:54,915 --> 00:22:56,156
เอาล่ะถอดสิ่งเหล่านี้ออก

332
00:22:56,250 --> 00:22:57,866
คุณไม่ได้รับอนุญาตดังกล่าว

333
00:22:58,377 --> 00:23:03,088
และหากเป็นคำพูดของฉัน คุณจะไม่ได้รับอนุญาต
ในคอกม้าด้วยซ้ำ

334
00:23:04,049 --> 00:23:05,506
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

335
00:23:05,718 --> 00:23:07,380
คุณมันขยะ, ควินท์

336
00:23:07,887 --> 00:23:12,006
ทำไมไม่กลับไปที่คอกม้าล่ะ
ขยะอยู่ไหน?

337
00:23:12,391 --> 00:23:14,883
และคุณเป็นผู้หญิง คุณนายเกรซ

338
00:23:17,438 --> 00:23:21,728
และมีเหาที่ใหญ่เท่ากับนิ้วของฉันบนเส้นผมของคุณ

339
00:23:25,321 --> 00:23:27,028
คุณจะเน่าเปื่อยไหม?

340
00:23:28,032 --> 00:23:29,739
และคำโกหกทั้งหมดของคุณ!

341
00:23:30,701 --> 00:23:32,613
อย่าเข้ามาที่นี่อีกนะ

342
00:23:33,412 --> 00:23:35,404
หรือฉันจะเขียนถึงผู้ปกครองของเด็ก

343
00:23:35,497 --> 00:23:38,990
หนอน... หนอนในกระโหลกของคุณ และตัวดิ้นๆ ทั้งหมด...

344
00:23:39,126 --> 00:23:42,995
และคุณจะพบว่าตัวเองกลับมาอยู่ในที่สาธารณะ
ยืมเอล!

345
00:23:47,593 --> 00:23:49,209
และถอดเสื้อผ้าเหล่านั้นออก

346
00:23:49,887 --> 00:23:53,551
บ้านหลังนี้ดำเนินไปได้โดยไม่มีคุณ... Peter Quint!

347
00:24:05,110 --> 00:24:06,567
ก้นย่นของคุณ

348
00:24:21,502 --> 00:24:22,502
ปล.

349
00:24:24,964 --> 00:24:26,455
คุณไม่สามารถเข้ามาได้!

350
00:24:26,548 --> 00:24:30,007
Miles และ Flora - คุณสบายดีไหม?

351
00:24:31,679 --> 00:24:33,045
โอ้ใช่

352
00:24:33,138 --> 00:24:35,801
คุณได้กล่าวคำอธิษฐานของคุณหรือไม่?

353
00:24:36,058 --> 00:24:38,175
- ใช่.
- ใช่ เราได้กล่าวคำอธิษฐานของเราแล้ว

354
00:24:38,435 --> 00:24:40,017
ฉันไม่เชื่อคุณ

355
00:24:40,062 --> 00:24:41,473
เรากำลังพูดถึงพวกเขาตอนนี้

356
00:24:41,563 --> 00:24:42,563
ดี.

357
00:24:43,023 --> 00:24:44,935
พูดตามฉันมาเดี๋ยวนี้...

358
00:24:45,359 --> 00:24:49,228
..."ได้โปรดพระเจ้า เมื่อใกล้ถึงวันนี้แล้ว"

359
00:24:49,238 --> 00:24:51,230
“ได้โปรดพระเจ้า...

360
00:24:51,657 --> 00:24:53,865
...เนื่องจากวันนี้ปิดแล้ว”

361
00:24:54,034 --> 00:24:55,616
"เราขอขอบคุณ"

362
00:24:56,120 --> 00:24:57,531
"เราขอขอบคุณ"

363
00:24:57,746 --> 00:25:00,284
“ที่เราได้ผ่านคืนนี้มา”

364
00:25:01,291 --> 00:25:03,283
“ที่เราได้ผ่านคืนนี้มา”

365
00:25:05,713 --> 00:25:08,205
“และอยู่ในมือของคุณอย่างปลอดภัย”

366
00:25:08,924 --> 00:25:11,337
“และอยู่ในมือของคุณอย่างปลอดภัย”

367
00:25:11,468 --> 00:25:13,209
"เรายังมีชีวิตอยู่และสบายดี"

368
00:25:13,429 --> 00:25:15,512
"เรายังมีชีวิตอยู่และสบายดี"

369
00:25:15,556 --> 00:25:16,556
"อาเมน"

370
00:25:18,809 --> 00:25:20,095
"อาเมน"

371
00:25:21,520 --> 00:25:22,747
สาธุ!

372
00:25:22,771 --> 00:25:25,309
คุณเข้าไม่ได้!

373
00:25:25,357 --> 00:25:26,357
สาธุ!

374
00:25:35,784 --> 00:25:39,949
นางกรอส. ตอนนี้เราติดหมุดให้เธอแล้วแบบนี้

375
00:25:40,205 --> 00:25:41,662
มันดูเหมือนเธอเลย

376
00:25:41,707 --> 00:25:42,493
มันใช่เหรอ?

377
00:25:42,583 --> 00:25:44,449
คุณนายเกรซจะตายตอนนี้หรือไม่?

378
00:25:44,585 --> 00:25:46,292
เฉพาะในกรณีที่ Quint พูดเช่นนั้น

379
00:25:46,503 --> 00:25:48,495
เธอยังอยากตายอีกเหรอ?

380
00:25:49,548 --> 00:25:52,256
ฉันบอกได้เลยว่าเธอใกล้เข้ามาแล้ว

381
00:25:52,384 --> 00:25:53,670
แล้วเธอจะต้อง

382
00:25:53,761 --> 00:25:55,172
มามีพินกันเถอะ

383
00:25:56,013 --> 00:25:59,381
ควินท์...ทำไมคุณเจสเซลถึงรักคุณ?

384
00:25:59,725 --> 00:26:00,932
โอ้เธอตอนนี้เหรอ?

385
00:26:01,351 --> 00:26:03,388
โอ้ใช่แน่นอนเธอทำ

386
00:26:04,897 --> 00:26:07,230
แต่ทำไมเธอถึงกลัวคุณขนาดนี้?

387
00:26:07,316 --> 00:26:09,729
เพราะเธอรักเขา ไอ้โง่

388
00:26:11,278 --> 00:26:12,278
โอ้.

389
00:26:12,696 --> 00:26:16,030
ควินท์ คุณจะทำอย่างไรกับมิสเจสเซลเมื่อคุณรักเธอ?

390
00:26:16,116 --> 00:26:17,116
อ่า..!

391
00:26:17,159 --> 00:26:18,445
แล้วเธอทำอะไรกับคุณ?

392
00:26:18,452 --> 00:26:19,613
โอ้ง่ายมาก!

393
00:26:19,661 --> 00:26:21,448
คุณรู้ได้อย่างไร?

394
00:26:21,497 --> 00:26:22,988
พวกเขาทำให้กันและกันกลัวตาย!

395
00:26:28,796 --> 00:26:31,630
ฟลอร่าเป็นคนตลกมากเมื่อเธอตั้งสติได้

396
00:26:32,591 --> 00:26:36,255
แต่ควินท์ คุณทำอะไรกับมิสเจสเซลจริงๆ นะ?

397
00:26:38,222 --> 00:26:39,838
เราแค่ล้อเล่น

398
00:26:43,852 --> 00:26:45,013
นั่นคือทั้งหมดที่

399
00:26:46,146 --> 00:26:49,230
พวกเขาไม่สวยเหรอ!

400
00:26:50,526 --> 00:26:52,939
มาด้วย ตามมาค่ะคุณฟลอร่า

401
00:26:53,070 --> 00:26:55,312
โอ้ฉันขอร้องคุณเร็ว ๆ นี้!

402
00:27:00,494 --> 00:27:02,656
โอ้คุณต้องให้ฉันเข้าไปในร้าน โปรด!

403
00:27:03,455 --> 00:27:04,455
ไปตามนั้นเลย

404
00:27:05,874 --> 00:27:09,618
ถ้าฉันพบสิ่งที่ฉันต้องการ คุณจะบังคับฉันด้วยการซื้อมันหรือไม่?

405
00:27:09,753 --> 00:27:12,461
เอ่อ...อันไหนล่ะ?

406
00:27:12,756 --> 00:27:14,588
- นั่นไง.
- อันสีส้มเหรอ?

407
00:27:15,467 --> 00:27:17,003
นี่ฉันจะเอามันมาให้คุณ

408
00:27:21,181 --> 00:27:22,467
และคุณรู้ชื่อมันไหม?

409
00:27:22,474 --> 00:27:23,339
แน่นอน!

410
00:27:23,475 --> 00:27:24,475
ใจฉัน!

411
00:27:24,935 --> 00:27:27,177
โอ้ มันสวยงามมาก

412
00:27:27,312 --> 00:27:29,679
ทีนี้แบบนี้ก็มีเรื่อง

413
00:27:29,731 --> 00:27:31,438
มันถูกเรียกว่า พลเรือเอกดัสเตอร์

414
00:27:31,567 --> 00:27:32,603
ใช่มันเป็น

415
00:27:32,693 --> 00:27:34,434
สาวน้อยผู้รอบรู้มาก!

416
00:27:34,486 --> 00:27:38,696
มันถือกำเนิดและจะมีชีวิตเพียง 48 ชั่วโมงเท่านั้น
แล้วมันก็ต้องตาย

417
00:27:38,866 --> 00:27:42,576
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด จำเป็นต้องอธิบายเกี่ยวกับเรื่องนี้

418
00:27:42,619 --> 00:27:45,327
คุณมีลิ้นเหมือนผีเสื้อ! มันไม่เคยหยุด

419
00:27:45,414 --> 00:27:47,656
พลเรือเอกตัวน้อยคนนี้เกิดมาไม่มีท้องเลย

420
00:27:47,708 --> 00:27:48,949
เป็นไปไม่ได้!

421
00:27:49,001 --> 00:27:50,742
มันไม่มีปากด้วย

422
00:27:51,712 --> 00:27:53,669
มันกินไม่ได้

423
00:27:53,672 --> 00:27:56,255
มันต้องหาผู้หญิงให้ได้ก่อนจะตาย

424
00:27:56,300 --> 00:27:58,587
สิ่งเดียวที่มันอยากทำก็คือการผสมพันธุ์

425
00:27:58,677 --> 00:28:03,388
มันต้องรักผีเสื้ออีกสักครั้ง
และหลังจากนั้นก็ไม่มีอะไรสำคัญ

426
00:28:03,473 --> 00:28:05,430
เพราะรักมันต้องตาย

427
00:28:05,517 --> 00:28:06,928
สาวโง่!

428
00:28:08,353 --> 00:28:09,685
เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

429
00:28:11,398 --> 00:28:12,855
ควินท์บอกคุณแบบนั้น

430
00:28:13,317 --> 00:28:14,478
เขาอาจจะไม่มี

431
00:28:16,862 --> 00:28:21,072
- ฉันไม่รู้ว่าคุณเอาความคิดไร้สาระแบบนี้มาจากไหน
- มันจะต้องเป็นจริง

432
00:29:36,984 --> 00:29:38,566
ไม่อยากตะโกนใช่ไหม!

433
00:29:39,486 --> 00:29:40,818
คุณล่ะ?!

434
00:29:41,571 --> 00:29:42,687
คุณล่ะ?

435
00:30:00,590 --> 00:30:01,922
แค่นั้นแหละ.

436
00:30:21,111 --> 00:30:22,943
โอ้คุณสัตว์ร้าย

437
00:30:23,739 --> 00:30:25,105
โหดร้ายใช่ไหม? พูดขอโทษ.

438
00:30:25,866 --> 00:30:27,232
บอกว่าคุณขอโทษ.

439
00:30:30,996 --> 00:30:31,996
พูดมัน.

440
00:30:32,956 --> 00:30:34,492
เอาล่ะพูดมา

441
00:30:35,584 --> 00:30:38,122
ฉัน... ฉันขอโทษ.

442
00:30:39,254 --> 00:30:40,711
นั่นดีกว่า

443
00:30:49,097 --> 00:30:53,137
โอ้...! ได้โปรดหยุดเดี๋ยวนี้...

444
00:30:54,936 --> 00:30:56,017
หุบปาก.

445
00:30:57,481 --> 00:30:58,481
เอ่อ...! อา...

446
00:31:14,456 --> 00:31:16,698
เหมือนไก่ถ่มน้ำลาย

447
00:31:28,095 --> 00:31:31,179
ก็แค่หมาข้างถนน

448
00:31:32,182 --> 00:31:33,182
พูดมัน.

449
00:31:35,310 --> 00:31:36,310
พูดมัน.

450
00:31:36,395 --> 00:31:37,181
ไม่

451
00:31:37,312 --> 00:31:38,473
พูดสิ!

452
00:31:40,273 --> 00:31:41,889
ฉันแค่...

453
00:31:41,983 --> 00:31:42,983
มาเลย

454
00:31:43,568 --> 00:31:45,651
...ก็แค่หมาข้างถนน

455
00:32:42,836 --> 00:32:44,372
ความอัปยศเช่นนั้น

456
00:32:48,049 --> 00:32:50,086
กระทิง...อึ

457
00:32:54,222 --> 00:32:56,555
หากฉันรู้แต่...

458
00:32:56,683 --> 00:32:58,766
...ในเบื้องต้น...

459
00:32:59,060 --> 00:33:00,722
ไร้สาระมากขึ้น

460
00:33:03,398 --> 00:33:06,061
อา คุณรักเท่าที่คุณพบว่าคุณสามารถรักได้

461
00:33:06,276 --> 00:33:07,608
และนั่นคือทั้งหมด

462
00:33:08,320 --> 00:33:10,277
แต่ความเจ็บปวดทั้งหมดนั้นเหรอ?

463
00:33:11,156 --> 00:33:15,196
ความเจ็บปวดทั้งหมด... ความสกปรกของมัน ควินท์

464
00:33:17,704 --> 00:33:19,946
คุณคิดอย่างไรเมื่อเราเริ่มต้น?

465
00:33:20,749 --> 00:33:22,035
มันจะต้องใจดี

466
00:33:22,083 --> 00:33:23,699
มันควรจะอ่อนโยน

467
00:33:27,506 --> 00:33:30,374
คุณเชื่อไหมว่าเมื่อคุณเกิดมาไม่เจ็บปวด เพราะเหตุใด

468
00:33:30,759 --> 00:33:33,752
หรือมันไม่เป็นเช่นนั้นเมื่อคุณตาย?

469
00:33:36,181 --> 00:33:40,300
คุณคิดว่าไม่มีความเจ็บปวดเมื่อคุณรัก?

470
00:33:42,354 --> 00:33:43,970
แล้วคุณเป็นคนหน้าซื่อใจคด

471
00:33:49,027 --> 00:33:50,027
ใช่.

472
00:33:54,699 --> 00:33:55,699
มาร์กาเร็ต?

473
00:33:55,742 --> 00:33:57,449
ไม่ใช่ 'มาร์กาเร็ต'

474
00:33:57,619 --> 00:33:59,360
ไม่เคยสนิทสนมมากนัก

475
00:34:01,122 --> 00:34:02,408
ไม่ว่าอย่างนั้น

476
00:34:07,837 --> 00:34:10,329
ฉันไม่สามารถให้ตัวเองได้

477
00:34:11,424 --> 00:34:12,665
แล้วด้วยอะไร?

478
00:34:14,302 --> 00:34:16,168
ความต้องการของคุณ.

479
00:34:31,820 --> 00:34:33,732
คุณต้องหิวน้ำนะที่รัก

480
00:34:34,197 --> 00:34:36,063
จุกปิดออกจากขวดเหล้าแล้ว

481
00:34:36,700 --> 00:34:38,236
ฉันคิดว่าเราจะต้องเปลี่ยนมัน

482
00:34:38,368 --> 00:34:39,368
แน่นอน.

483
00:34:39,703 --> 00:34:43,196
ได้โปรด ฉัน... ฉันขอโทษ

484
00:34:44,124 --> 00:34:45,456
จริงหรือ

485
00:34:45,625 --> 00:34:48,538
หัวของฉัน... ฉันคิดว่าบางทีอาจจะแข็งทื่อ...

486
00:34:48,712 --> 00:34:50,999
เก้าโมงครึ่งเช้าเหรอ?

487
00:34:52,507 --> 00:34:54,669
ฉันไม่ทราบเวลา

488
00:34:57,637 --> 00:35:02,223
คุณมองฉันราวกับว่ามันเป็นความผิดลหุโทษ
ตามสัดส่วนดังกล่าว

489
00:35:02,517 --> 00:35:06,727
อย่างที่ทราบแน่นอนว่าตอนเช้าเป็นวันทำงาน

490
00:35:10,150 --> 00:35:13,894
พรุ่งนี้เป็นพิธีฝังศพของท่านอาจารย์และภริยา

491
00:35:13,987 --> 00:35:15,853
ฉันหมายถึงอาจารย์ผู้ล่วงลับไปแล้ว

492
00:35:15,905 --> 00:35:19,319
และเด็กไม่ควรไปร่วมงานศพ?

493
00:35:19,367 --> 00:35:22,235
คุณเป็นพี่เลี้ยงเด็ก คุณเจสเซล ไม่ใช่ฉัน

494
00:35:22,287 --> 00:35:23,323
มันเป็นการตัดสินใจของคุณ

495
00:35:23,371 --> 00:35:25,488
แต่ก็ยังไม่ควรไป

496
00:35:25,582 --> 00:35:28,165
ในทางตรงกันข้าม; ถ้าคุณได้เตรียมมันไว้แล้ว...

497
00:35:28,251 --> 00:35:31,164
ไม่ ไม่ ฉันยังไม่ได้

498
00:35:31,254 --> 00:35:34,122
สิ่งที่พวกเขาไม่รู้ก็ไม่จำเป็น

499
00:35:34,341 --> 00:35:35,341
ใช่.

500
00:35:36,092 --> 00:35:37,092
ใช่.

501
00:35:38,470 --> 00:35:42,214
ไม่ว่าจะเป็นสำหรับฉันที่จะพูดสิ่งที่พวกเขาควรหรือไม่ควรทำ

502
00:35:43,099 --> 00:35:45,682
แน่นอนคุณปฏิบัติตามหน้าที่ของคุณ...

503
00:35:45,769 --> 00:35:48,887
...และฉันก็สังเกตของฉันด้วย

504
00:35:50,106 --> 00:35:51,222
เอ่อ..!

505
00:35:52,859 --> 00:35:55,021
ที่รัก!

506
00:35:59,449 --> 00:36:00,985
ที่รัก.

507
00:36:02,327 --> 00:36:03,943
ฉัน... ฉันเผลอหลับไป

508
00:36:04,037 --> 00:36:06,154
ไม่ ไม่-อยู่ต่อ

509
00:36:08,041 --> 00:36:09,748
ยกโทษให้ฉันด้วย

510
00:36:09,834 --> 00:36:13,373
ฉันรู้สึกเวียนหัวมากเมื่อสักครู่ที่แล้ว

511
00:36:14,673 --> 00:36:17,336
ฉันได้เห็นมันแล้ว

512
00:36:18,218 --> 00:36:19,834
แต่ทำไม?

513
00:36:20,512 --> 00:36:23,630
ทำไมคุณถึงอยากทำร้ายตัวเอง?

514
00:36:29,020 --> 00:36:33,060
ถ้าทำได้ ควินท์ คุณจะแต่งงานกับคุณเจสเซลไหม?

515
00:36:33,608 --> 00:36:37,898
อืม อ่า... ฉันไม่รู้

516
00:36:37,904 --> 00:36:39,770
คุณกลัวที่จะแต่งงานกับเธอไหม?

517
00:36:39,906 --> 00:36:44,150
ไม่ แต่ฉันไม่เคยโง่พอที่จะถามเธอ

518
00:36:44,285 --> 00:36:46,026
ฉันไม่เข้าใจ.

519
00:36:46,496 --> 00:36:48,488
เธออาจจะปฏิเสธฉันก็ได้

520
00:36:57,424 --> 00:36:59,757
ตามธรรมชาติที่รักของฉัน

521
00:37:00,260 --> 00:37:04,630
เราทุกคนคิดว่ามันเป็นจุดสิ้นสุดของโลก และไม่มีอนาคตอยู่ในนั้น...

522
00:37:05,014 --> 00:37:08,178
...และไม่เหลืออะไรนอกจากความไร้ประโยชน์

523
00:37:09,352 --> 00:37:10,513
แต่เราพิชิตมันได้

524
00:37:10,603 --> 00:37:12,515
คุณนายเกรซ ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ

525
00:37:13,815 --> 00:37:17,308
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันรักผู้ชายคนหนึ่ง

526
00:37:18,319 --> 00:37:19,730
เราอาศัยอยู่ในเพนไนน์ส

527
00:37:19,779 --> 00:37:22,442
พ่อของฉันหลบหน้าเจ้าของที่ดิน

528
00:37:23,116 --> 00:37:24,857
ฉันมีรักเดียว

529
00:37:26,119 --> 00:37:28,736
แต่กลับไม่กล้าแสดงออก...

530
00:37:28,913 --> 00:37:32,372
...เขาลุกขึ้นและไปที่แรมส์เกต ซึ่งเขาได้พบกับหญิงสาวชาวฝรั่งเศส

531
00:37:33,376 --> 00:37:36,210
ฉันร้องไห้ไม่หยุดสองวันเต็ม

532
00:37:38,131 --> 00:37:40,293
เขาเป็นคนดีขนาดนั้น

533
00:37:41,968 --> 00:37:44,301
ลูกชายคนโตของบาทหลวง

534
00:37:44,554 --> 00:37:47,262
เอ่อ...ผมร้องไห้ได้ยังไง

535
00:37:51,978 --> 00:37:53,810
คุณแนะนำ...

536
00:37:53,855 --> 00:37:58,190
...คุณแนะนำว่าฉันอกหัก เศร้าหมอง หรือเศร้า

537
00:37:58,443 --> 00:37:59,934
ฉันไม่ใช่สิ่งเหล่านี้

538
00:38:02,530 --> 00:38:03,987
แต่คุณเข้าใจผิด

539
00:38:15,126 --> 00:38:16,333
ปีเตอร์..!

540
00:38:16,711 --> 00:38:18,498
เขาชื่อ "ควินท์"

541
00:38:26,304 --> 00:38:27,761
เขาทำสิ่งนี้

542
00:38:27,847 --> 00:38:29,179
ฉันไม่รู้.

543
00:38:29,766 --> 00:38:30,506
แต่คุณทำ!

544
00:38:30,517 --> 00:38:31,678
คุณกรอส!

545
00:38:31,684 --> 00:38:32,470
มันเสร็จสิ้นแล้ว

546
00:38:32,519 --> 00:38:34,852
บางทีเด็กๆ ก็ขอให้เขาทำตุ๊กตาเหรอ?

547
00:38:34,979 --> 00:38:37,392
ฉันจะไม่พูดกับเขาว่าฉันควรอะไร

548
00:38:37,774 --> 00:38:44,192
แต่ฉันสัญญากับคุณว่าเขาจะไม่มาบ้านนี้อีกต่อไปถ้า
ฉันต้องอุทธรณ์ต่อผู้ปกครองด้วยตนเอง

549
00:38:44,239 --> 00:38:46,151
- แต่...
- เขาอยู่นอกบ้านนี้

550
00:38:46,825 --> 00:38:48,987
เขาพักอยู่ข้างประตูที่พัก

551
00:38:49,661 --> 00:38:52,153
และเขาถูกห้ามในบ้านหลังนี้

552
00:38:59,045 --> 00:39:04,040
ควินท์ เล่าเรื่องสมัยพ่อของคุณให้เราฟังหน่อยสิ
ขายม้าให้กับชาวยิปซี

553
00:39:04,384 --> 00:39:06,751
ฉันพ่อ...หืม..

554
00:39:09,806 --> 00:39:14,972
เอ่อ... สิ่งแรกที่ฉันจำได้เกี่ยวกับเขาก็คือ
เขาเป็นคนโกงที่น่ากลัวจริงๆ

555
00:39:15,186 --> 00:39:18,429
เรามักจะเดินทางไปรอบ ๆ และทั้งหมด

556
00:39:18,481 --> 00:39:22,270
และเราอยู่ใกล้สถานที่ที่เรียกว่าคาร์ริกเฟอร์กัส

557
00:39:22,360 --> 00:39:24,192
และนั่นก็คือมัน

558
00:39:24,988 --> 00:39:28,527
เขาตัดสินใจขโมยเจ้าขี้เรื้อนตัวนี้ไป...

559
00:39:28,575 --> 00:39:31,909
...และ เอ่อ ขายมันให้ยิปโปในราคานั้น

560
00:39:32,161 --> 00:39:34,869
เขาคิดว่าเขารู้เรื่องม้ามามากแล้ว เห็นไหม...

561
00:39:34,914 --> 00:39:38,032
...แต่เขาไม่รู้เท่าพวกยิปซีรู้ไหม?

562
00:39:38,710 --> 00:39:42,499
เขา... เขาขโมยไอ้เวรนี่ไป...

563
00:39:42,547 --> 00:39:47,588
...และเขาก็พาฉันเข้าไปในโลงศพเก่าๆ นี้
ไปยังเบลฟัสต์ โซลวอเตอร์

564
00:39:47,635 --> 00:39:52,972
โบรคฮิลล์ พวกเขากำลังขายม้าอยู่ตรงนั้น วันยุติธรรมนะ

565
00:39:53,057 --> 00:39:56,221
และ...โอ้พระเจ้า...

566
00:39:56,519 --> 00:40:01,105
...ฉัน ฉันจะไม่มีวันลืมวันที่เขาพยายามจะขายมัน

567
00:40:01,691 --> 00:40:06,152
เขามีข้าวโอ๊ตถุงใหญ่ คุณรู้ไหม เขาบีบมันแล้ว

568
00:40:06,321 --> 00:40:12,784
และเขาก็ใส่ผงโซดาลงไป และผสมทุกอย่างเข้าด้วยกัน
แล้วป้อนให้ม้ากินน้ำมันหมด รู้ไหม...

569
00:40:12,827 --> 00:40:15,695
...กระดูกจะได้ไม่ทะลุ

570
00:40:16,915 --> 00:40:21,205
สิ่งที่น่าสงสารนั้นมีรอยหัวโล้นอยู่อย่างนั้น

571
00:40:21,502 --> 00:40:24,495
และ เอ่อ เขาติดมันไว้ คุณรู้ไหม...

572
00:40:24,589 --> 00:40:27,582
...และ เอ่อ เขาตัดขนกระต่ายออก...

573
00:40:27,717 --> 00:40:31,882
...และเขาก็ทามันตรงนั้น แล้วก็ใช้แปรงทาน้ำมันดิน...

574
00:40:31,971 --> 00:40:34,008
...เพื่อให้มันดูมีสีสันขึ้นนะ

575
00:40:34,057 --> 00:40:39,303
โอ้ - แล้วเขาก็หยิบขิงมาหนึ่งกำมือ ไม่สิ... ประมาณนั้น...

576
00:40:39,395 --> 00:40:44,732
และร้อน

577
00:40:44,776 --> 00:40:47,735
เขาติดมันไว้ที่หลังสัตว์ คุณรู้ไหม...

578
00:40:48,571 --> 00:40:50,312
...มันจะจุดประกายขึ้นมา

579
00:40:50,365 --> 00:40:52,698
ถึงเวลาไปโบสถ์แล้ว

580
00:40:53,534 --> 00:40:55,901
เขาเริ่มทำแผนนี้

581
00:40:55,954 --> 00:40:59,538
เขาพูดว่า "เราจะลงไปที่แม่น้ำและรอพระอาทิตย์ตก"

582
00:40:59,582 --> 00:41:01,995
"ทำไมถึงพระอาทิตย์ตก" ฉันพูด

583
00:41:02,293 --> 00:41:07,254
"ก็" เขาพูด "เพื่อว่าคนโง่ที่ซื้อมัน
จะไม่เห็นมันเรียบๆ จนกระทั่งรุ่งเช้า”

584
00:41:07,423 --> 00:41:13,590
และ เอ่อ... เขาสอดแนมยิปโปตัวใหญ่กำลังลงมาที่ฝั่ง

585
00:41:13,721 --> 00:41:16,930
ชายร่างใหญ่ เขาเป็นแบบนั้น

586
00:41:17,350 --> 00:41:21,264
พ่อผมเป็นคนขี่ม้านะรู้ไหม...

587
00:41:21,646 --> 00:41:24,138
...และเขาก็เดินเข้ามาหาเขา...

588
00:41:24,190 --> 00:41:26,933
...อ่า พระเจ้า เขาเต็มไปด้วยตัวเองนะรู้ไหม...

589
00:41:27,443 --> 00:41:33,235
เขาพูดว่า "ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน"
คุณดูเหมือนคนที่รู้เรื่องม้า”

590
00:41:33,491 --> 00:41:40,284
เขาพูดว่า "ฉันสามารถปล่อยให้คุณมีสัตว์ร้ายตัวนี้ได้
เพียงห้าชิลลิงเท่านั้น - เงิน”

591
00:41:40,373 --> 00:41:42,740
“มันเพิ่งออกจากเรือจากอาระเบีย”

592
00:41:42,792 --> 00:41:47,787
ยิปโปมองเขาเร็วนิดหน่อยแบบนั้นขึ้น ๆ ลง ๆ

593
00:41:47,922 --> 00:41:49,914
จากนั้นเขาก็มองไปที่ม้า

594
00:41:49,966 --> 00:41:53,004
เขาไม่สามารถมองเห็นความมืดมนได้ใช่ไหม?

595
00:41:53,052 --> 00:41:58,047
และก็... ยิปโปพูดว่า "ฉันจะให้สองอันเพื่อมัน"

596
00:42:02,103 --> 00:42:07,223
พ่อผมพาไปสองตัวนี้ เร็วจริงๆ นะรู้ไหม...

597
00:42:07,275 --> 00:42:11,269
...และยิปโปก็กระโดดขึ้นหลังม้าและขี่ม้าไป
ไอ้สารเลวตรงลงไปในน้ำ

598
00:42:11,320 --> 00:42:18,534
และในไม่ช้าเขาก็ลงไปในน้ำเขาก็เริ่มพลิกตัว
และเจ้าชู้และเตะ... และผายลม!

599
00:42:20,163 --> 00:42:21,654
ฉันคิดว่าอังกฤษกำลังจะมา!

600
00:42:25,626 --> 00:42:31,042
ขนกระต่ายร่วงหล่น และสีก็เริ่มไหลลงมาตามขา...

601
00:42:31,090 --> 00:42:34,299
...และรอยหัวล้านก็ปรากฏให้เห็น

602
00:42:34,385 --> 00:42:40,632
และเศษขิงก็บินออกมาจากลาของสัตว์ที่น่าสงสาร
เหมือนถูกยิงจากปืนใหญ่!

603
00:42:46,314 --> 00:42:53,153
คุณพ่อ ตัวสั่นจนตัวขาวเป็นปลา...
และอธิษฐานว่า "โอ้พระเจ้า..." เป็นครั้งแรกในชีวิต

604
00:42:53,362 --> 00:42:57,982
พวกเขาจับตัวเขาไป และฉีกเสื้อผ้าของเขาออก...

605
00:42:58,034 --> 00:43:03,496
...แล้วพวกเขาก็โยนเขาลงแม่น้ำ และ...

606
00:43:03,623 --> 00:43:07,037
...พวกมันเกือบจะทำให้เขาจมน้ำตายแล้ว

607
00:43:07,085 --> 00:43:11,250
เขาจะไปอีกฝั่งแล้ววิ่งออกไป เห็นไหม?

608
00:43:11,339 --> 00:43:14,923
และนั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคนโง่เขลาตั้งแต่วันนั้นจนถึงวันนี้

609
00:43:15,009 --> 00:43:19,344
และฉันจะไม่โกหกคุณ ดังนั้นโปรดช่วยฉันด้วยพระเจ้า

610
00:43:21,432 --> 00:43:23,799
เอ่อ... ก็...

611
00:43:25,394 --> 00:43:28,228
...ผมเองพ่อ.. อืม

612
00:43:34,195 --> 00:43:35,195
ตอนนี้...

613
00:43:37,406 --> 00:43:40,023
- ...คุณชอบไหม ฟลอร่า?
- มม.

614
00:43:41,244 --> 00:43:44,737
แต่มีหูข้างหนึ่ง... ฉัน ฉันหักออก

615
00:43:45,289 --> 00:43:46,746
แต่ฉันจะแก้ไขมันให้คุณ

616
00:43:46,791 --> 00:43:47,497
คุณต้องการมันเหรอ?

617
00:43:47,542 --> 00:43:48,373
โปรด!

618
00:43:48,376 --> 00:43:50,789
งั้นก็จูบเราหน่อยสิ เอาล่ะ

619
00:43:52,338 --> 00:43:54,000
เอาล่ะ.

620
00:43:55,258 --> 00:43:58,217
อ่า! ฮ่า ฮ่า ฮ่า! มานี่..

621
00:43:59,637 --> 00:44:01,048
ถึงแล้วที่รัก

622
00:44:02,640 --> 00:44:03,640
คุณเก็บมันไว้

623
00:44:14,068 --> 00:44:15,684
ที่นั่น. รู้สึกอย่างไร?

624
00:44:15,736 --> 00:44:17,318
สยองอย่างแน่นอน!

625
00:44:17,572 --> 00:44:18,572
ทำไม

626
00:44:18,614 --> 00:44:20,105
ฉันขยับไม่ได้

627
00:44:20,449 --> 00:44:22,691
นั่นคือความคิดของมัน

628
00:44:22,952 --> 00:44:24,284
มันคือ?!

629
00:44:24,704 --> 00:44:27,822
เป็นไปได้ว่าเราทำผิดวิธีมาตลอด

630
00:44:28,457 --> 00:44:30,119
ไมล์มันเจ็บ!

631
00:44:30,626 --> 00:44:32,492
ฉันคิดว่ามันตั้งใจที่จะ

632
00:44:32,753 --> 00:44:34,415
โอ้.

633
00:44:36,424 --> 00:44:39,633
ฉันคิดว่าเราจะต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

634
00:44:40,928 --> 00:44:41,928
ไมล์!

635
00:44:42,013 --> 00:44:43,629
ไม่มีประโยชน์ที่จะตะโกนฟลอร่า

636
00:44:43,681 --> 00:44:45,718
มันจะต้องเจ็บปวดที่สุดเท่าที่จะทำได้

637
00:44:45,766 --> 00:44:46,597
อุ๊ย!

638
00:44:46,642 --> 00:44:49,180
Quint บอกว่าถ้ามันเจ็บมันคือความจริง

639
00:44:50,021 --> 00:44:51,432
ฉันตัดสินใจแล้ว

640
00:44:51,480 --> 00:44:52,480
ดี?

641
00:44:52,690 --> 00:44:53,646
ถอดรองเท้าออก.

642
00:44:53,649 --> 00:44:54,765
ไม่แน่นอน!

643
00:44:54,817 --> 00:44:55,853
ถอดชุดออกซะ

644
00:44:55,902 --> 00:44:56,902
ไม่เคย!

645
00:44:57,403 --> 00:45:00,737
- ฟลอร่า ถ้าคุณจะทำตัวเหมือนเด็กทารก...
- ฉันไม่!

646
00:45:00,823 --> 00:45:02,314
ฟลอราคุณเห็นด้วย

647
00:45:02,366 --> 00:45:05,575
เราหลงใหลในความรักและมีเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ สุขสันต์

648
00:45:05,661 --> 00:45:09,075
เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ก็น่าเบื่อ

649
00:45:10,082 --> 00:45:12,244
คุณคิดว่ามันถึงเวลาน้ำชาไหม?

650
00:45:21,135 --> 00:45:22,967
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงทำเรื่องยุ่งยากทั้งหมดนี้?

651
00:45:23,012 --> 00:45:25,379
เราอาบน้ำด้วยกันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

652
00:45:25,681 --> 00:45:26,681
หยุดมัน!

653
00:45:26,807 --> 00:45:27,807
โอ้!

654
00:45:33,272 --> 00:45:33,807
ฟลอร่า หยุด!

655
00:45:33,856 --> 00:45:36,143
นี่ไม่ใช่วิธีการมีเพศสัมพันธ์!

656
00:45:36,275 --> 00:45:38,392
อ๊ะ! โอ้!

657
00:45:42,657 --> 00:45:44,614
ฟลอร่า คุณจะต้องเสียใจ

658
00:45:53,918 --> 00:45:57,161
ได้โปรดไมล์ส หยุดมันซะ!

659
00:45:58,464 --> 00:45:59,170
ไมล์ ได้โปรด!

660
00:45:59,423 --> 00:46:02,632
หยุดมัน!
อ๊ะ ปล่อยฉัน..!

661
00:46:13,896 --> 00:46:16,058
ไมล์! ฟลอรา!

662
00:46:16,148 --> 00:46:19,687
มีกฎอยู่ในบ้านว่าไม่มีใครเข้า
ห้องที่ไม่มีการเคาะ

663
00:46:19,735 --> 00:46:23,069
ฉันถูกบังคับให้ถามคุณว่าคุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

664
00:46:23,114 --> 00:46:25,322
แล้วทำไมคุณฟลอร่าถึงกรีดร้องล่ะ?

665
00:46:25,491 --> 00:46:28,359
ฉันจะบอกคุณอย่างชัดเจนถึงสิ่งที่เราทำ

666
00:46:29,245 --> 00:46:31,111
เราทำเรื่องเซ็กส์กัน

667
00:46:36,127 --> 00:46:38,210
ท่ามกลางชีวิตเราอยู่ในความตาย

668
00:46:38,254 --> 00:46:43,841
ข้าพระองค์ทั้งหลายอาจแสวงหาความช่วยเหลือแก่ผู้ใด เว้นแต่พระองค์เท่านั้น ข้าแต่พระเจ้า
ผู้ทรงทำให้บาปของเราไม่พอใจอย่างยุติธรรม

669
00:46:43,884 --> 00:46:48,675
กระนั้น ข้าแต่พระเจ้าผู้บริสุทธิ์ที่สุด ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด...

670
00:46:48,723 --> 00:46:52,763
...ขออย่าให้เราตกอยู่ในความเจ็บปวดอันขมขื่นแห่งความตายชั่วนิรันดร์

671
00:46:52,768 --> 00:46:58,309
ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงทราบความลับในใจของเรา
ขออย่าทรงปิดหูอันเมตตาของพระองค์ต่อคำอธิษฐานของเรา

672
00:46:58,357 --> 00:47:03,102
ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด ขอทรงโปรดงดโทษเราเถิด...

673
00:47:03,154 --> 00:47:08,445
...ข้าแต่พระผู้ช่วยให้รอดผู้ศักดิ์สิทธิ์และเมตตา
พระเจ้าผู้คู่ควรที่สุดชั่วนิรันดร์...

674
00:47:08,492 --> 00:47:14,955
...อย่าทนทุกข์ทรมานกับความเจ็บปวดแห่งความตายในชั่วโมงสุดท้ายของเรา...

675
00:47:21,630 --> 00:47:22,630
นี่ควินท์!

676
00:47:22,673 --> 00:47:24,414
คุณพูดอะไรกับเธอ ไมลส์?

677
00:47:24,508 --> 00:47:26,215
เพื่อพบกับควินท์

678
00:47:26,469 --> 00:47:28,461
คุณไม่คิดว่า ควินท์ คุณควรไปหาเธอเหรอ?

679
00:47:28,679 --> 00:47:29,840
ไม่แน่นอน

680
00:47:29,889 --> 00:47:31,972
แต่ทำไมเธอถึงบอกให้เธอไปที่นั่นล่ะ?

681
00:47:32,767 --> 00:47:34,429
เพราะนั่นคือวิธีการทำ

682
00:47:35,353 --> 00:47:36,013
อะไร

683
00:47:36,145 --> 00:47:37,852
นั่นคือวิธีที่คุณรัก

684
00:47:38,397 --> 00:47:39,397
คืออะไร?

685
00:47:42,151 --> 00:47:43,813
โอ้ หุบปากไปเลย ฟลอร่า

686
00:47:44,278 --> 00:47:46,361
แต่ควินท์เธอรักคุณ!

687
00:47:47,490 --> 00:47:48,526
ถูกต้องแล้ว

688
00:47:48,866 --> 00:47:50,482
แต่แล้วคุณต้องไปหาเธอ

689
00:47:50,659 --> 00:47:55,279
บ่อยครั้งที่คุณพูดว่า "พบฉัน" แล้วเธอก็ไป
ไปยังที่แห่งเดียวกันและรอคอย

690
00:47:55,414 --> 00:47:57,076
แต่คุณไม่เคยไปหาเธอ

691
00:47:57,291 --> 00:47:58,907
ทำไมจะไม่ได้ล่ะควินท์?

692
00:47:59,168 --> 00:48:01,876
มันยากที่จะอธิบาย ฟลอรา ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

693
00:48:02,755 --> 00:48:05,338
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ในบ้านอีกต่อไป ควินท์

694
00:48:05,383 --> 00:48:06,590
นางโกรสกล่าว

695
00:48:07,051 --> 00:48:08,963
โอ้ เธอทำใช่ไหม?

696
00:48:10,930 --> 00:48:13,468
คุณห้ามไม่ให้เจอคุณเจสเซล ควินท์เหรอ?

697
00:48:13,974 --> 00:48:15,931
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกฉัน

698
00:48:16,060 --> 00:48:18,803
แต่เธอรอคุณตลอดเวลาใช่ไหม?

699
00:48:18,854 --> 00:48:19,935
เธอรักเขา

700
00:48:22,108 --> 00:48:26,523
ควินท์ ความรักทั้งหมดนี้ไม่เป็นความจริงเหรอ
แค่ความทุกข์ทรมานเหรอ?

701
00:48:27,863 --> 00:48:30,196
ฉันคงเกลียดที่จะมีความรัก

702
00:48:30,491 --> 00:48:34,235
ทั้งหมดนี้เหรอ? น่าเบื่อ. ปัญหาทั้งหมดนี้

703
00:48:38,624 --> 00:48:43,619
คุณก็รู้...บางครั้งเมื่อคุณเกลียด
คุณกำลังมีความรัก ฟลอร่า

704
00:49:32,720 --> 00:49:35,303
อ๊าาา!! โอ้!

705
00:50:31,779 --> 00:50:34,943
หนู! พวกหนูอยู่ในครัวของฉัน!

706
00:50:35,407 --> 00:50:37,399
เป็นหน้าที่ของควินท์ที่จะทำให้พวกเขาผิดหวัง

707
00:50:37,701 --> 00:50:40,284
- ทำไม ฉันแน่ใจว่า...
- ไมล์สและฟลอร่าอยู่ที่ไหน?

708
00:50:40,496 --> 00:50:41,862
พวกเขาไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?

709
00:50:41,872 --> 00:50:44,580
ไม่ใช่เช้านี้ Quint มีว่าว

710
00:50:44,625 --> 00:50:47,493
โอ้! ผู้ชายที่โตแล้ว เสียอะไรเช่นนี้

711
00:50:48,087 --> 00:50:50,545
เด็กๆตื่นเต้นมาก

712
00:50:50,589 --> 00:50:52,421
ฉันคิดว่าพวกเขาไปที่หลุมชอล์ก

713
00:50:52,550 --> 00:50:54,166
- หลุมชอล์กเหรอ?
- อืม

714
00:50:54,468 --> 00:50:56,835
ฉันบอกพวกเขาแล้วว่าพวกเขาจะต้องไม่เล่นที่นั่น

715
00:50:56,929 --> 00:50:58,010
มันอันตราย.

716
00:50:58,055 --> 00:51:00,968
- แต่พวกเขาอยู่กับควินท์
- โอ้ เขาไม่สนใจเลย

717
00:51:01,350 --> 00:51:02,670
ฉันจะไป.

718
00:51:04,478 --> 00:51:06,014
คุณจะไม่มากับฉันเหรอ?

719
00:51:06,230 --> 00:51:07,721
ฉันมีงานบางอย่าง

720
00:51:13,153 --> 00:51:16,191
ฉันทำไม่ได้หรอกควินท์ มันจะไม่ทำงาน

721
00:51:16,574 --> 00:51:19,282
เอาล่ะ. มันจะเป็นเช่นนั้น เอาล่ะ

722
00:51:21,370 --> 00:51:22,656
กลับไปซะ ฟลอร่า

723
00:51:23,664 --> 00:51:25,405
คว้าสิ่งนี้ที่นี่ตอนนี้

724
00:51:27,459 --> 00:51:31,453
บัดนี้เมื่อเราบอกให้เจ้าวิ่ง จงวิ่งให้ไวเหมือนสายลม

725
00:51:32,423 --> 00:51:33,959
รอสักครู่นะลูกชาย

726
00:51:34,091 --> 00:51:35,798
ตอนนี้วิ่ง!

727
00:51:36,385 --> 00:51:37,626
เร็วขึ้น!

728
00:51:38,220 --> 00:51:39,552
เร็วขึ้น!

729
00:51:39,555 --> 00:51:41,091
วิ่งต่อไป

730
00:51:42,516 --> 00:51:43,516
วิ่งต่อไป

731
00:51:44,893 --> 00:51:45,974
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

732
00:51:47,563 --> 00:51:48,563
เก็บไว้ที่มัน

733
00:51:48,772 --> 00:51:49,772
คุณได้รับมัน

734
00:51:53,319 --> 00:51:54,319
แค่นั้นแหละ.

735
00:51:54,820 --> 00:51:55,936
ระวังหน้าผา!

736
00:51:57,990 --> 00:51:59,026
พระเจ้าที่รัก!

737
00:52:03,329 --> 00:52:05,696
ไมล์! ไมล์!

738
00:52:05,789 --> 00:52:07,781
เลขที่! โอ้...!

739
00:52:24,558 --> 00:52:26,515
มาสเตอร์ไมล์ส คุณสบายดีไหม?

740
00:52:26,560 --> 00:52:28,552
แน่นอน ฉันไม่เป็นไร ควินท์คอยดูแลฉันอยู่

741
00:52:28,604 --> 00:52:30,061
เจ้าหมูชั่วร้าย Quint!

742
00:52:30,147 --> 00:52:31,263
คุณสบายดีไหม?

743
00:52:31,357 --> 00:52:32,723
ไอ้สารเลว!

744
00:52:32,775 --> 00:52:34,892
- ฉันคิดว่ามัน...
- ดูเด็กสิ!

745
00:52:34,902 --> 00:52:36,087
คุณเดินข้ามหน้าผาไปแล้ว!

746
00:52:36,111 --> 00:52:37,227
แน่นอนฉันทำ!

747
00:52:37,279 --> 00:52:38,986
มันรู้สึกอย่างไร?

748
00:52:38,989 --> 00:52:41,481
เอาล่ะจริงๆ เหมือนบินเลย

749
00:54:14,418 --> 00:54:15,454
ไมล์?

750
00:54:16,170 --> 00:54:17,661
ไม่ ควินท์!

751
00:54:18,464 --> 00:54:20,421
คุณไม่เข้ามาที่นี่

752
00:54:22,301 --> 00:54:23,508
จะได้รับอะไร?

753
00:54:24,178 --> 00:54:25,714
คุณต้องการอะไรจากเรา?

754
00:54:27,097 --> 00:54:28,097
เรา?

755
00:54:28,849 --> 00:54:30,385
คุณต้องการเงินไหม?

756
00:54:30,726 --> 00:54:32,809
คุณจับฉันเป็นขโมยเหรอ?

757
00:54:32,978 --> 00:54:35,561
เราทุกคนตายไปแล้วเหรอ? นั่นมันเหรอ?

758
00:54:38,484 --> 00:54:41,477
เลขที่! คุณถูกห้ามในบ้านนี้

759
00:54:47,618 --> 00:54:48,984
เหนี่ยวไก

760
00:54:50,537 --> 00:54:52,028
ควินท์!

761
00:54:55,000 --> 00:54:56,036
ดึงมัน.

762
00:54:59,671 --> 00:55:02,163
คุณกลัวที่จะฆ่าฉันหรือเปล่าคุณนายเกรซ?

763
00:55:05,969 --> 00:55:07,756
ฉันจะเขียนถึงอาจารย์

764
00:55:07,805 --> 00:55:10,548
นั่นคงเป็นครั้งสุดท้ายที่คุณจะได้เห็นเธอ

765
00:55:27,407 --> 00:55:28,648
มันคือคุณ

766
00:55:30,536 --> 00:55:32,823
คุณคิดว่าฉันจะกรีดร้อง

767
00:55:35,582 --> 00:55:36,618
คุณเห็นไหม?

768
00:55:37,584 --> 00:55:38,791
ฉันจะไม่.

769
00:55:39,795 --> 00:55:40,626
ปีเตอร์?

770
00:55:40,671 --> 00:55:43,209
ไม่ ไม่ใช่ปีเตอร์

771
00:55:45,008 --> 00:55:48,672
เขาไม่มา เขาบอกว่า

772
00:55:48,929 --> 00:55:50,841
เขาทำไม่ได้

773
00:55:51,390 --> 00:55:53,757
สิ่งที่เขาต้องการจากคุณ...

774
00:55:54,184 --> 00:55:57,177
...เขามีเธอเหมือนหุ่นเชิด คุณเต้น.

775
00:55:57,354 --> 00:55:58,890
ฉันกำลังหลับอยู่

776
00:55:59,356 --> 00:56:01,769
แล้วคุณก็ยอมให้เขา...

777
00:56:02,317 --> 00:56:04,559
...อะไรก็ตามที่เขาทำกับคุณ

778
00:56:04,695 --> 00:56:05,811
ความเลวทรามใด ๆ !

779
00:56:05,904 --> 00:56:07,486
ฉันกำลังฝันอยู่

780
00:56:08,031 --> 00:56:09,772
คุณให้อาหารเขา

781
00:56:10,951 --> 00:56:15,696
ห้องของทุกคนในบ้านนี้
เป็นสถานที่ส่วนตัว

782
00:56:16,540 --> 00:56:18,122
นั่นเป็นกฎ

783
00:56:18,625 --> 00:56:20,332
ทำไมมาร์กาเร็ต?

784
00:56:22,004 --> 00:56:23,040
ทำไม

785
00:56:23,755 --> 00:56:25,838
คุณสังเกตเห็นแล้วใช่ไหม...

786
00:56:27,259 --> 00:56:33,301
...แสงจันทร์ส่องผ่านหน้าต่าง...
ผ้าปูที่นอนขาวแค่ไหน?

787
00:56:40,230 --> 00:56:42,472
ตอนนี้คุณเอามันไปในตอนท้าย

788
00:56:42,524 --> 00:56:43,935
ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของลูกศร

789
00:56:44,026 --> 00:56:44,857
แบบนี้?

790
00:56:44,902 --> 00:56:47,110
ทีนี้คุณก็เห็นแล้วนั่นแหละ ตรงนั้น.

791
00:56:47,404 --> 00:56:48,770
เหยียดแขนของคุณให้ตรง

792
00:56:48,864 --> 00:56:50,446
ยัง...ยัง..

793
00:56:50,699 --> 00:56:52,110
ตอนนี้ปล่อยเธอไป

794
00:56:52,784 --> 00:56:53,945
ดีดี

795
00:56:54,411 --> 00:56:55,902
โอ้ที่รัก

796
00:56:55,996 --> 00:56:57,908
ไม่มันไม่แย่

797
00:56:58,040 --> 00:57:00,532
รู้ไหม ที่จีนพวกเขาพูดว่า ไมล์...

798
00:57:00,626 --> 00:57:04,791
...ถ้าคุณคิดถึงเป้าหมายมากพอ
คุณสามารถตีมันปิดตาได้

799
00:57:04,838 --> 00:57:06,454
- ผ้าปิดตา?
- แค่นั้นแหละ.

800
00:57:06,506 --> 00:57:08,247
พวกเขาทำมันได้อย่างไร?

801
00:57:09,301 --> 00:57:13,466
เอาล่ะ หลับตาก่อน เข้าใจไหม?

802
00:57:14,014 --> 00:57:18,554
แล้วคุณคิดอย่างหนักเกี่ยวกับเป้าหมาย

803
00:57:18,936 --> 00:57:24,557
และในใจของคุณ คุณเห็นลูกศรพุ่งไป
เข้าสู่เป้า

804
00:57:26,068 --> 00:57:27,934
แล้ว...คุณก็ยิงมันซะ!

805
00:57:31,740 --> 00:57:33,606
- ฉันทำมัน!
- เพื่อความรักของพระเจ้า!

806
00:57:35,160 --> 00:57:37,322
คุณฉลาดมากควินท์!

807
00:57:41,541 --> 00:57:43,328
ฟลอรา

808
00:57:43,460 --> 00:57:47,170
น้องเจสเซล! เราจะเดินตอนนี้เลยไหม?

809
00:57:49,633 --> 00:57:51,465
ฉันขอคุยกับคุณเกี่ยวกับ Peter Quint ได้ไหม

810
00:57:51,510 --> 00:57:54,844
ไม่มีประโยชน์หรอกฟลอร่า
มันจะทำอะไรดี?

811
00:57:54,888 --> 00:57:56,254
ฉันไม่รู้.

812
00:57:56,348 --> 00:57:58,010
แต่ฉันคิดว่าคุณควรจะเห็นเขา

813
00:57:58,100 --> 00:57:59,307
ฉันจะไม่.

814
00:57:59,476 --> 00:58:02,719
เอาล่ะ คุณเจสเซล ฉันเข้าใจ.

815
00:58:06,900 --> 00:58:10,143
ไมล์ส คุณจะทำอะไรให้ฉันไหม?

816
00:58:10,237 --> 00:58:12,069
อะไรก็ได้ควินท์

817
00:58:12,280 --> 00:58:14,988
ฉันอยากเจอคุณเจสเซล แต่...

818
00:58:15,033 --> 00:58:18,572
...ฉันถูกห้ามโดยตูดเหี่ยวย่น

819
00:58:19,121 --> 00:58:20,703
แต่ฉันต้องเจอเธอ

820
00:58:20,789 --> 00:58:22,451
คุณเกลียดคุณเจสเซลใช่ไหม ควินท์?

821
00:58:22,541 --> 00:58:23,782
โอ้ ฉันเกลียดเธอ

822
00:58:23,959 --> 00:58:27,327
ในกรณีนี้ถ้าฉันเข้าใจคุณถูกต้อง
คุณรักเธอเหรอ?

823
00:58:27,504 --> 00:58:31,293
ถูกต้องแล้ว ฉันรักเธอนะเด็กน้อย

824
00:58:31,550 --> 00:58:34,384
นั่นเป็นเรื่องง่าย ฉันสามารถจัดอะไรก็ได้

825
00:58:34,428 --> 00:58:35,339
คุณจะทำมันไหม?

826
00:58:35,387 --> 00:58:36,002
ใช่!

827
00:58:36,221 --> 00:58:37,221
เด็กดี.

828
00:58:37,639 --> 00:58:39,130
เอาล่ะตอนนี้ - ดัน

829
00:58:39,558 --> 00:58:40,173
แข็ง!

830
00:58:40,267 --> 00:58:41,758
เอาล่ะ ดัน!

831
00:58:42,436 --> 00:58:43,436
ดัน!

832
00:58:50,027 --> 00:58:52,144
จะเก็บไว้ฝึกด้วยได้มั้ยคะ?

833
00:58:53,989 --> 00:58:55,480
เอาล่ะดูแลตัวเองด้วย

834
00:59:05,876 --> 00:59:09,916
พวกจีนควินท์...เห็นเป้าหมายก่อน...

835
00:59:10,005 --> 00:59:14,090
...แล้วพวกเขาก็แกล้งทำเป็นว่าโดนเพราะว่า
พวกเขาคิดหนักเกี่ยวกับมัน

836
00:59:14,259 --> 00:59:15,500
ถูกต้องแล้ว

837
00:59:15,594 --> 00:59:17,426
จากนั้นพวกเขาก็หลับตา

838
00:59:17,471 --> 00:59:18,587
และไฟ!

839
00:59:30,692 --> 00:59:33,935
ไมล์! นั่นอาจเป็นอันตรายได้มาก

840
00:59:38,075 --> 00:59:42,194
ฉันไม่เคยเด็กเหมือนคุณ
บ้านใหญ่โตขนาดนี้...

841
00:59:42,287 --> 00:59:44,904
...สามารถมีชุดหรือของเล่นได้ตามใจชอบ

842
00:59:44,956 --> 00:59:47,039
คุณเจสเซล พ่อของคุณคือใคร?

843
00:59:47,125 --> 00:59:48,661
ทำไมล่ะ คุณเจสเซล แน่นอน

844
00:59:48,752 --> 00:59:50,664
แล้วเขาทำอะไรคุณเจสเซล?

845
00:59:50,670 --> 00:59:52,582
เขาเป็นเซ็กซ์ตันของคริสตจักร

846
00:59:53,632 --> 00:59:56,124
ช่างเป็นคนขี้กลัว อ่อนโยนมาก

847
00:59:56,676 --> 00:59:58,508
และแม่ของฉันก็รักเขา

848
00:59:58,512 --> 01:00:00,003
ทำไมคุณเจสเซล?

849
01:00:00,847 --> 01:00:04,261
มีการแต่งงานห้าปีหลังจากที่ฉันเกิด

850
01:00:04,351 --> 01:00:06,388
เขาไม่ใช่พ่อของฉัน คุณเห็นไหม

851
01:00:06,812 --> 01:00:10,055
เขาเป็นเพียง... ผู้ชายตัวเล็ก ๆ ใจดี

852
01:00:10,107 --> 01:00:11,598
ฉันเข้าใจ.

853
01:00:11,942 --> 01:00:15,185
คุณชอบคนใจดีและอ่อนโยนไหมคุณเจสเซล?

854
01:00:15,278 --> 01:00:18,316
ไม่อีกแล้ว ฟลอร่า

855
01:00:19,699 --> 01:00:22,442
เมื่อนายเจสเซลเสียชีวิต แม่ของฉันก็ฆ่าตัวตาย

856
01:00:22,494 --> 01:00:24,326
เธอรักเขามากขนาดนั้น

857
01:00:24,496 --> 01:00:27,034
เขาสงบและเป็นคนดีมาก

858
01:00:27,332 --> 01:00:30,075
แต่เมื่อเขาตายไปแล้วแม่ของฉัน
รู้ความจริง

859
01:00:30,168 --> 01:00:31,249
ความจริง?

860
01:00:32,379 --> 01:00:34,996
โลกเป็นสถานที่ที่มีความรุนแรงมาก

861
01:00:37,175 --> 01:00:39,132
ไม่มีอะไรสงบอย่างแท้จริง

862
01:00:39,594 --> 01:00:42,428
แม้จะตายก็ยังนำความเจ็บปวดมาให้

863
01:00:42,472 --> 01:00:43,592
ฟลอรา! ไม่ อย่า!

864
01:00:44,057 --> 01:00:45,057
ฟลอรา!

865
01:00:45,392 --> 01:00:47,054
ไม่เป็นไร คุณเจสเซล

866
01:00:48,103 --> 01:00:49,435
คุณขาวขึ้นแล้ว!

867
01:00:51,273 --> 01:00:56,814
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น...และฉันคิดว่า...ฉันกลัว

868
01:00:56,945 --> 01:00:58,152
ไม่เป็นไร คุณเจสเซล

869
01:00:58,196 --> 01:01:00,404
ฉันว่ายน้ำได้และฉันจะช่วยคุณได้

870
01:01:08,123 --> 01:01:10,661
ควินท์บอกว่าเขาไม่อยากเห็น
คุณอีกครั้งเลยทีเดียว

871
01:01:10,709 --> 01:01:12,541
มันจบแล้วเขาพูด

872
01:01:12,627 --> 01:01:14,038
ไมล์ อย่า!

873
01:01:14,337 --> 01:01:17,546
เขาบอกว่าเขาไม่สนใจอีกต่อไป
และคุณควรจะเน่าเปื่อย

874
01:01:17,841 --> 01:01:20,504
ไมลส์ อย่าตีบอลแบบนั้นอีกนะ!

875
01:01:20,635 --> 01:01:25,676
เท่าที่เขากังวล เขามี - หรือเขาบอกว่า -
ล้างมือของเขากับคุณ

876
01:01:27,642 --> 01:01:30,134
คุณพูดอะไรกับสิ่งนั้น คุณเจสเซล?

877
01:01:31,396 --> 01:01:34,685
คุณไม่มีสิทธิ์ตีลูกของฉันเข้าไป
ป้องกันความเสี่ยงเช่นนั้น

878
01:01:34,733 --> 01:01:36,065
แต่สิ่งที่คุณพูด?

879
01:01:36,735 --> 01:01:37,851
เกี่ยวกับควินท์?

880
01:01:38,153 --> 01:01:39,360
ฉันไม่เชื่อมัน

881
01:01:39,571 --> 01:01:43,030
เขาไม่สนใจคุณอีกแล้ว คุณเจสเซล

882
01:01:45,285 --> 01:01:48,778
ถ้านั่นเป็นเรื่องจริง เขาควรจะบอกฉันต่อหน้าฉัน

883
01:01:49,080 --> 01:01:50,080
จับ.

884
01:01:50,832 --> 01:01:53,916
นั่นเป็นเรื่องง่าย ฉันสามารถจัดการทุกอย่างได้

885
01:02:11,269 --> 01:02:12,510
ควินท์!

886
01:02:12,896 --> 01:02:13,896
ควินท์!

887
01:02:14,689 --> 01:02:16,601
อา ฟลอรา ที่รัก

888
01:02:19,069 --> 01:02:20,230
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

889
01:02:20,237 --> 01:02:21,773
ฉันมาเพื่อพบคุณ...

890
01:02:23,365 --> 01:02:25,482
...เพื่อบอกคุณว่าฉันเห็นคุณเจสเซล

891
01:02:26,576 --> 01:02:27,441
เธอรักคุณ.

892
01:02:27,494 --> 01:02:29,326
เอาตูดหยาบคายของคุณออกไปจากที่นี่

893
01:02:29,371 --> 01:02:30,737
เธอรักคุณควินท์

894
01:02:30,830 --> 01:02:31,661
WHO?

895
01:02:31,831 --> 01:02:33,038
คุณเจสเซล.

896
01:02:33,041 --> 01:02:36,284
เธอบอกให้ฉันบอกคุณว่าเธอไม่ได้คิดอะไรนอกจากคุณ...

897
01:02:36,378 --> 01:02:38,244
...และวันที่คุณจะได้อยู่ด้วยกัน

898
01:02:38,338 --> 01:02:39,954
คุณจะไม่โกหกฉันตอนนี้เหรอ?

899
01:02:40,548 --> 01:02:41,914
ไม่นะ!

900
01:02:42,384 --> 01:02:45,092
และคุณต้องพบกับเธอแล้วเธอจะให้อภัยคุณ

901
01:02:45,136 --> 01:02:45,796
อ๋อ อย่างนั้นหรอ...?

902
01:02:45,845 --> 01:02:47,802
และการที่คุณใจดีและอ่อนโยน...

903
01:02:47,847 --> 01:02:50,055
...และเธอก็รักคุณจนหมดตัว

904
01:02:50,058 --> 01:02:52,300
อา ช่างพูดได้งดงามจริงๆ

905
01:02:53,019 --> 01:02:54,726
เธอพูดอะไรอีก?

906
01:02:55,146 --> 01:02:57,229
เธอโกหกอะไรอีกบ้าง?

907
01:03:05,490 --> 01:03:07,607
คุณกรอส! ฉันจะช่วยคุณขึ้นมา

908
01:03:13,957 --> 01:03:16,449
โอ้ที่รัก

909
01:03:17,210 --> 01:03:18,826
ฉันกลัวความสูง.

910
01:03:21,131 --> 01:03:24,374
ยื่นมือมาให้ฉัน คุณนายเกรซ มันค่อนข้างปลอดภัย

911
01:03:26,511 --> 01:03:27,752
มอบตะกร้าของคุณให้ฉัน

912
01:03:27,971 --> 01:03:28,971
นี่เราอยู่.

913
01:03:31,516 --> 01:03:33,724
โอ้... คุณขึ้นไปได้แล้ว ไมล์ส

914
01:03:33,852 --> 01:03:35,684
ฉันคิดว่าฉันสบายดีแล้ว

915
01:03:35,770 --> 01:03:36,931
ฉันจะติดตามคุณ.

916
01:03:37,439 --> 01:03:38,439
โอ้!

917
01:03:40,442 --> 01:03:43,435
โอ้ คุณเป็นชายหนุ่มที่มีเสน่ห์ได้จริงๆ
เมื่อคุณต้องการ

918
01:03:44,112 --> 01:03:46,195
เชิญฉันเข้าไปในบ้านต้นไม้

919
01:03:46,698 --> 01:03:48,485
ขอบคุณมาก.

920
01:03:48,533 --> 01:03:50,240
ในทางตรงกันข้าม มันเป็นความสุขของฉัน

921
01:03:50,243 --> 01:03:51,779
เราอยู่ที่นั่น

922
01:03:57,751 --> 01:03:59,708
ที่นี่ไม่ดีเหรอ?

923
01:03:59,878 --> 01:04:01,540
Quint สร้างมันขึ้นมาเพื่อเรา

924
01:04:01,588 --> 01:04:03,124
เขาใช้เวลาสี่เดือน

925
01:04:03,423 --> 01:04:05,164
คุณฟลอร่ามาร่วมกับเราไหม?

926
01:04:05,258 --> 01:04:06,840
ฉันแน่ใจว่าเธอเป็น

927
01:04:07,302 --> 01:04:11,137
ฉันจำได้ว่าตอนเด็กๆ เมื่อเรา...

928
01:04:15,101 --> 01:04:16,101
นั่นคืออะไร?

929
01:04:16,686 --> 01:04:18,894
มีกระรอกอยู่ที่นี่นะรู้ไหม

930
01:04:20,523 --> 01:04:22,230
แต่ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

931
01:04:25,987 --> 01:04:28,821
มันอาจจะแค่นั้น เอ่อ...

932
01:04:29,157 --> 01:04:31,194
- ฉันจะไปดู.
- ขวา.

933
01:04:35,955 --> 01:04:37,617
คุณเห็นอะไรไหม?

934
01:04:39,542 --> 01:04:41,704
ไมล์-ระวังตัวด้วย

935
01:04:41,753 --> 01:04:43,039
ขวา.

936
01:04:44,339 --> 01:04:45,955
คุณอยู่ที่ไหนที่รัก?

937
01:04:46,257 --> 01:04:48,465
เพียงครู่หนึ่ง

938
01:04:51,096 --> 01:04:55,090
ทำตัวเป็นเด็กดีนะไมลส์ แล้วกลับมานะ
และดื่มชาของคุณให้เสร็จ

939
01:04:55,183 --> 01:04:56,674
ว่าฉันจะทำแน่!

940
01:05:00,688 --> 01:05:04,477
ตอนนี้คุณคิดว่าคุณอยู่ที่ไหน? ไมล์?

941
01:05:05,568 --> 01:05:07,184
ไมล์?

942
01:05:07,946 --> 01:05:09,403
ไมล์!!!

943
01:05:10,198 --> 01:05:12,986
พระเจ้าที่รัก เขาเอาบันไดออกไปแล้ว!

944
01:05:13,576 --> 01:05:14,191
โอ้!

945
01:05:14,285 --> 01:05:16,618
ไมล์!

946
01:05:16,704 --> 01:05:19,492
โอ้ช่วยฉันด้วย!

947
01:07:01,726 --> 01:07:03,137
สวัสดีตอนเย็นครับคุณควินท์

948
01:07:03,186 --> 01:07:04,472
สวัสดีตอนเย็นนะหนุ่มๆ

949
01:07:08,983 --> 01:07:11,191
ทรงผมของคุณ - มันดูเป็นระเบียบเรียบร้อย

950
01:07:11,778 --> 01:07:13,189
คุณชอบมันไหม?

951
01:07:23,706 --> 01:07:25,493
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะจัดการทุกอย่าง

952
01:07:25,750 --> 01:07:27,537
โชคดีนะควินท์

953
01:07:32,298 --> 01:07:34,711
พวกเขาอยู่บนนั้น

954
01:07:56,990 --> 01:07:59,903
คุณดูฉลาดแค่ไหน

955
01:08:00,034 --> 01:08:01,741
สะอาดมาก

956
01:08:04,122 --> 01:08:08,787
เห็นไหม ฉันไม่เชื่อสักนาทีเดียวว่าคุณไม่สนใจฉันเลย
มันเป็นแค่เรื่องโกหกใช่ไหม?

957
01:08:12,630 --> 01:08:13,630
คำโกหก

958
01:08:14,173 --> 01:08:16,881
- โกหกอยู่เสมอ
- คุณต้องเห็นฉัน

959
01:08:18,469 --> 01:08:19,926
ถูกต้องแล้ว

960
01:08:20,513 --> 01:08:24,302
และคุณยังอาจเสี่ยงที่จะสูญเสียงานที่นี่ -
ไม่เป็นความจริงเหรอ?

961
01:08:29,147 --> 01:08:33,858
และคุณก็รู้ว่าสิ่งที่คุณเกรซต้องทำก็แค่
เพื่อเขียนบันทึกหนึ่งถึงอาจารย์...

962
01:08:34,027 --> 01:08:36,644
...และคุณทำเสร็จแล้วที่นี่ คุณรู้ไหมว่า

963
01:08:39,324 --> 01:08:40,781
นั่นไม่เหมาะกับคุณ

964
01:08:41,200 --> 01:08:44,819
มันดู...อึดอัด

965
01:08:48,416 --> 01:08:50,874
คุณร้อนแรงแค่ไหน.

966
01:08:54,839 --> 01:08:56,296
คุณเคยวิ่งบ้างไหม?

967
01:09:04,974 --> 01:09:06,966
ไม่วิ่งนะ มาร์กาเร็ต

968
01:09:07,226 --> 01:09:09,138
ฉันไม่กลัวหรอกควินท์

969
01:09:09,729 --> 01:09:12,893
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร และมันก็ไม่เป็นไร

970
01:09:20,365 --> 01:09:22,607
คุณแข็งแกร่งแค่ไหน

971
01:09:30,625 --> 01:09:32,742
คุณชอบที่จะปรากฏตัวแบบนั้นหรือเปล่า?

972
01:09:33,878 --> 01:09:37,872
มืดมนและเย็นชาราวกับว่าคุณกำลังจะชั่วร้าย?

973
01:09:38,800 --> 01:09:39,916
ใช่?

974
01:09:46,265 --> 01:09:52,307
และทั้งหมดที่ฉันต้องทำ - คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?
จะต้องกรีดร้องออกมาแต่ครั้งหนึ่ง

975
01:09:52,397 --> 01:09:55,561
หรือวิ่งลงไปที่หมู่บ้าน ตำรวจที่นั่น

976
01:09:57,902 --> 01:10:01,862
มันคงจะหมายถึงคุก ควินท์ ปี.

977
01:10:03,908 --> 01:10:08,278
ฉันสามารถทำอะไรกับคุณเพื่อสิ่งที่คุณ
ทำกับฉันในตอนแรก

978
01:10:16,629 --> 01:10:17,629
ไม่

979
01:10:17,672 --> 01:10:19,083
ทำไมไม่?

980
01:10:20,174 --> 01:10:22,791
ฉันได้อะไรจากความเงียบของฉัน?

981
01:10:23,636 --> 01:10:24,922
ตัวเอง.

982
01:10:26,472 --> 01:10:31,183
แต่คุณเพิ่งบอกไมลส์ว่าคุณไม่สนใจอะไร
ว่าจะจบมันตอนนี้เลยเหรอ?

983
01:10:33,604 --> 01:10:37,188
และนี่คือครั้งสุดท้ายแล้วใช่ไหม? คืนนี้?

984
01:10:38,401 --> 01:10:39,562
ตามที่คุณต้องการ

985
01:10:40,319 --> 01:10:41,319
โอ้ฉันทำ.

986
01:10:43,740 --> 01:10:47,450
ฉันไม่มีความกลัว

987
01:10:48,953 --> 01:10:52,287
ฉันว่าง. มันเสร็จแล้ว

988
01:10:59,046 --> 01:11:03,381
ดูสิควินท์... มันสำคัญแค่ไหนล่ะ?

989
01:11:11,392 --> 01:11:13,679
ฉันต้องการคุณกับฉันมาร์กาเร็ต

990
01:11:16,731 --> 01:11:19,098
ฉันต้องการให้คุณอยู่กับฉัน

991
01:11:20,193 --> 01:11:22,810
ที่จะอยู่กับคุณในเล้าหมูของคุณ?

992
01:11:40,671 --> 01:11:42,162
ฉันจะให้ 'หมู' แก่คุณ

993
01:11:56,896 --> 01:11:57,896
หมู?!

994
01:12:27,760 --> 01:12:29,672
ใครอยู่ข้างล่างนั่น?

995
01:12:29,720 --> 01:12:30,720
มันคือใคร?

996
01:12:31,347 --> 01:12:32,679
ปีเตอร์ ควินท์.

997
01:12:35,142 --> 01:12:36,142
ควินท์?

998
01:12:36,644 --> 01:12:37,644
ควินท์!

999
01:12:37,770 --> 01:12:39,352
พาฉันลงจากที่นี่ทันที

1000
01:12:39,397 --> 01:12:40,397
คุณได้ยินฉันไหม?

1001
01:12:40,439 --> 01:12:42,226
คุณจะจ่ายสำหรับสิ่งนี้เพื่อนของฉัน

1002
01:12:42,692 --> 01:12:43,692
ควินท์!

1003
01:12:44,610 --> 01:12:46,522
โอ้ คุณเอง มาสเตอร์ไมล์!

1004
01:12:47,363 --> 01:12:49,980
ช่วยฉันหน่อยฉันขอร้องคุณ!

1005
01:12:50,116 --> 01:12:53,530
อย่ากลัวเลย คุณนายเกรซ ฉันจะให้คุณลงทันที

1006
01:12:53,661 --> 01:12:56,074
เด็กดี. โอ้...

1007
01:13:01,502 --> 01:13:02,993
น้องเจสเซล?

1008
01:13:05,548 --> 01:13:06,664
คุณเจสเซล.

1009
01:13:07,758 --> 01:13:11,718
เช้านี้ฉันมองหาทุกที่แล้ว
มาสเตอร์ไมล์สและมิสฟลอร่า

1010
01:13:12,346 --> 01:13:14,212
พวกเขาตื่นแต่เช้า

1011
01:13:14,432 --> 01:13:16,219
พวกเขาไปที่ทะเลสาบเพื่อหาอะไรบางอย่าง

1012
01:13:16,809 --> 01:13:20,723
ฉันอยากให้คุณรู้ คุณเจสเซล ว่าฉันเป็น
เป็นห่วงพวกเขามาก...

1013
01:13:20,771 --> 01:13:24,981
...พฤติกรรมทั่วไปของพวกเขา และสิ่งที่พวกเขา
ทำกับฉันเมื่อวานนี้

1014
01:13:25,318 --> 01:13:30,063
และถึงแม้ข้าพเจ้าถูกสั่งไม่ให้ติดต่อกับท่านอาจารย์
ฉันรู้สึกว่าฉันต้อง

1015
01:13:31,949 --> 01:13:37,069
ฉันคิดว่าพฤติกรรมของไมลส์อุกอาจ
สิ่งที่เขาทำกับคุณ

1016
01:13:37,163 --> 01:13:42,204
แต่คุณต้องเห็นมันในแง่ของการเล่นตลก
คุณไม่คิดเหรอ?

1017
01:13:42,418 --> 01:13:44,785
เช้านี้ดวงตาของคุณอ่อนแอหรือเปล่า คุณเจสเซล?

1018
01:13:44,837 --> 01:13:46,419
ไม่ ทำไม?

1019
01:13:46,839 --> 01:13:49,081
- ฉันแค่สงสัยว่าทำไม...
- ทำไมอะไร?

1020
01:13:50,801 --> 01:13:53,635
เหตุใดจึงต้องสวมผ้าคลุมหน้าในบ้าน

1021
01:14:02,104 --> 01:14:03,891
คุณอีตัว

1022
01:14:04,273 --> 01:14:06,936
และมันเป็นกลอุบายกับฉัน

1023
01:14:41,560 --> 01:14:44,894
ปีศาจ! ปีศาจอยู่ในตัวคุณทั้งคู่!

1024
01:14:44,981 --> 01:14:46,267
พระเจ้ายกโทษให้คุณ!

1025
01:14:46,315 --> 01:14:47,180
ปล่อย!

1026
01:14:47,274 --> 01:14:49,937
คุณไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันเห็น
ด้วยตาของฉันเองเหรอ?

1027
01:14:49,986 --> 01:14:52,103
คุณเกือบจะฆ่าฟลอร่าแล้ว เจ้าหมาตัวน้อย!

1028
01:14:53,447 --> 01:14:56,281
คุณหยุดฉัน! คุณขัดขวาง!

1029
01:14:56,325 --> 01:14:57,861
ทำไมคุณถึงเข้าไปยุ่ง?

1030
01:15:00,788 --> 01:15:02,029
ประณามคุณ!

1031
01:15:02,081 --> 01:15:06,246
ประเด็นคือ... แต่คุณไม่เข้าใจ!
มันเป็นเกม!

1032
01:15:06,377 --> 01:15:07,959
ฉันตั้งใจจะตาย!

1033
01:15:07,962 --> 01:15:09,544
เกม?! จะตาย...?

1034
01:15:09,630 --> 01:15:11,371
และคุณก็ทำลายมัน!

1035
01:15:11,632 --> 01:15:13,464
แล้วคุณอยากตายไหม!

1036
01:15:13,509 --> 01:15:16,718
โอ้ใช่!!

1037
01:15:21,851 --> 01:15:23,092
ดี?

1038
01:15:23,144 --> 01:15:24,385
จะพูดอะไร..

1039
01:15:24,437 --> 01:15:28,021
พวกเขาเห็นคุณเมื่อคืนนี้กับเขา

1040
01:15:28,274 --> 01:15:29,274
ใช่.

1041
01:15:29,734 --> 01:15:32,397
พวกเขาพูดซ้ำสิ่งที่คุณทำ!

1042
01:15:32,653 --> 01:15:33,018
เลขที่!

1043
01:15:33,070 --> 01:15:35,687
โอ้ใช่พวกเขาทำ ทุกอย่าง.

1044
01:15:37,116 --> 01:15:41,201
พวกเขาไม่สามารถคัดลอกทุกอย่างได้เพราะว่า
พวกเขาไม่สามารถรู้ได้ว่า...

1045
01:15:42,830 --> 01:15:45,413
พวกเขายังเป็นเด็กอยู่

1046
01:15:45,750 --> 01:15:51,747
พวกเขาไม่อาจเข้าใจได้เลยว่าสิ่งที่ฉันทำลงไป...
ถ้าท่านชอบความชั่วประการใดที่เราได้ทำไว้...

1047
01:15:52,882 --> 01:15:55,215
...ก็ด้วยความรัก

1048
01:15:55,301 --> 01:15:57,714
และคิดว่าคุณตอนนี้...

1049
01:15:57,762 --> 01:16:03,258
...บัดนี้ท่านได้เห็นกับตาแล้วว่ามีอะไรอยู่
เอาแล้วไง ยังคงเป็น "ความรัก" อยู่หรือเปล่า?

1050
01:16:03,350 --> 01:16:04,716
ฉันขอให้คุณอย่าทำ

1051
01:16:04,727 --> 01:16:08,892
หากมิสฟลอร่าเสียชีวิต และด้วยน้ำมือของไมลส์...

1052
01:16:08,981 --> 01:16:12,600
...มาร์กาเร็ต คุณเคยคิดบ้างไหม?

1053
01:16:14,779 --> 01:16:16,941
ฉันอาจจะสงสารคุณครั้งหนึ่ง

1054
01:16:17,865 --> 01:16:19,481
แต่ตอนนี้...

1055
01:16:20,910 --> 01:16:23,368
...ฉันจะเขียนถึงลอนดอน

1056
01:16:23,704 --> 01:16:27,288
หรือต้องไปและไม่กลับมาอีก...

1057
01:16:27,875 --> 01:16:30,993
...หรือคุณจะถูกไล่ออกจากที่นี่แน่นอน

1058
01:16:33,380 --> 01:16:35,167
โอ้ความอัปยศ

1059
01:17:01,408 --> 01:17:05,368
วันนี้ไม่มีบทเรียนฟลอร่า ฉันกลัว...

1060
01:17:05,412 --> 01:17:08,246
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ? คุณป่วยหรือเปล่า คุณเจสเซล?

1061
01:17:08,749 --> 01:17:09,749
ฉันเหนื่อยแล้ว.

1062
01:17:09,834 --> 01:17:12,622
ฉันสังเกตเห็นว่าไม่มีอะไรเขียนบนกระดานดำ

1063
01:17:12,962 --> 01:17:13,827
ฟลอรา!

1064
01:17:13,838 --> 01:17:17,081
และดวงตาของคุณก็แดงและบวม
ราวกับว่าคุณกำลังร้องไห้

1065
01:17:18,509 --> 01:17:19,750
ถ้าฉันมีล่ะ?

1066
01:17:19,885 --> 01:17:23,219
ฉันขอถามคุณได้ไหม...คุณเจ็บปวดมากหรือเปล่า?

1067
01:17:24,223 --> 01:17:25,589
ให้ฉันช่วยคุณ.

1068
01:17:25,641 --> 01:17:28,509
- สายไปแล้ว ฟลอร่า
- ทำไม?

1069
01:17:29,603 --> 01:17:31,094
เพราะว่าฉันป่วย

1070
01:17:31,230 --> 01:17:32,766
แต่ฉันไม่ได้

1071
01:17:36,193 --> 01:17:37,559
คุณรักเขา?

1072
01:17:38,028 --> 01:17:39,028
ไม่

1073
01:17:39,155 --> 01:17:41,522
ได้โปรด - คุณทำ

1074
01:17:42,449 --> 01:17:43,815
ฉันเกลียด.

1075
01:17:44,702 --> 01:17:47,240
จากนั้น - แล้วคุณจะรัก

1076
01:17:48,372 --> 01:17:51,740
แต่คุณกำลังร้องไห้ คุณเจสเซล
แต่คุณเจ็บมาก

1077
01:17:52,793 --> 01:17:54,876
ไม่ต้องกังวลสำหรับฉัน

1078
01:17:55,212 --> 01:17:56,453
แต่ฉันทำ.

1079
01:17:57,798 --> 01:18:03,635
โอ้ถ้าเพียงคุณเท่านั้นที่จะเข้าใจว่าโหดร้ายแค่ไหน
ฉันเคยไปหาคุณ...

1080
01:18:03,762 --> 01:18:06,254
...และฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำให้คุณเข้าใจผิด

1081
01:18:06,390 --> 01:18:08,473
แต่คุณไม่ได้เลย

1082
01:18:10,019 --> 01:18:16,232
บนกระดานดำ ฉันเขียนไวยากรณ์และการสะกดคำ
และคำพูดดีๆ ทั้งหมด

1083
01:18:16,358 --> 01:18:19,066
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะแสดงให้คุณเห็นอย่างอื่น

1084
01:18:19,153 --> 01:18:21,065
คุณหมายถึงควินท์ใช่ไหม?

1085
01:18:23,282 --> 01:18:24,864
ฉันรู้สึกละอายใจมาก

1086
01:18:24,992 --> 01:18:27,279
เห็นไหมว่าฉันช่วยคุณได้

1087
01:18:27,620 --> 01:18:28,656
ไม่

1088
01:18:28,996 --> 01:18:30,237
ทุกอย่างจะจบลง

1089
01:18:30,331 --> 01:18:31,663
ให้ฉันช่วยคุณ.

1090
01:18:32,041 --> 01:18:33,782
คุณจะไม่ให้ฉันเหรอ?

1091
01:18:34,710 --> 01:18:35,996
ฉันจะไป.

1092
01:18:36,670 --> 01:18:38,127
ไปไหมคุณเจสเซล?

1093
01:18:38,255 --> 01:18:40,838
คุณต้องไม่ไป คุณต้องอยู่

1094
01:18:41,217 --> 01:18:43,083
ฉันสามารถจัดอะไรก็ได้

1095
01:18:43,135 --> 01:18:44,876
ฉันสามารถบอก Quint แล้วเขาจะพบคุณ

1096
01:18:44,929 --> 01:18:45,840
ไม่

1097
01:18:45,930 --> 01:18:47,887
เพียงครั้งเดียวก่อนที่คุณจะไป

1098
01:18:47,932 --> 01:18:51,175
ฉันรัก Quint แต่คุณไม่สามารถช่วยฉันได้

1099
01:18:53,187 --> 01:18:54,473
คุณหนาว!

1100
01:18:54,563 --> 01:18:55,519
อ่า! เอาล่ะตอนนี้!

1101
01:18:55,564 --> 01:18:56,975
- จับฉันไม่ได้!
- ฮะ!

1102
01:19:01,987 --> 01:19:03,478
จับฉันไม่ได้!

1103
01:19:08,202 --> 01:19:09,202
พลาด!

1104
01:19:10,454 --> 01:19:11,454
อ่า หมวกฉัน!

1105
01:19:12,581 --> 01:19:13,662
ฉันจะไปหาคุณตอนนี้

1106
01:19:16,210 --> 01:19:17,542
ฮ่าๆ! เข้าใจแล้ว.

1107
01:19:18,921 --> 01:19:19,921
อา พระเจ้า...

1108
01:19:20,005 --> 01:19:21,121
ถึงเวลาของฉันแล้ว!

1109
01:19:21,173 --> 01:19:22,630
อ่า ไม่ ไปต่อ

1110
01:19:23,092 --> 01:19:25,175
ก็ต้องพักผ่อนสักหน่อย

1111
01:19:27,054 --> 01:19:29,421
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับการตายควินท์?

1112
01:19:29,807 --> 01:19:31,264
เอ่ออะไร? อะไร

1113
01:19:31,976 --> 01:19:33,888
คนตายไปไหนควินท์?

1114
01:19:34,103 --> 01:19:35,219
คนตาย?

1115
01:19:35,980 --> 01:19:37,687
พวกเขาไม่ไปไหนเลย

1116
01:19:38,148 --> 01:19:40,105
พวกเขาไม่มีที่จะไป

1117
01:19:44,738 --> 01:19:46,900
แต่คุณจะเจอพวกเขาได้อย่างไร?

1118
01:19:47,324 --> 01:19:51,443
ถ้าคุณอยากเจอพวกเขา คุณจะต้องตายซะเอง

1119
01:19:51,578 --> 01:19:53,786
แล้วคนตายมาเจอกันเหรอ?

1120
01:19:53,831 --> 01:19:54,947
ถูกต้องแล้ว

1121
01:19:55,124 --> 01:19:57,241
แต่พวกเขารักกันหรือเปล่า?

1122
01:19:57,459 --> 01:19:59,667
แน่นอน 'แน่นอนพวกเขาทำ

1123
01:19:59,920 --> 01:20:02,833
แต่คนมีชีวิตก็รักกันเช่นกัน

1124
01:20:04,425 --> 01:20:08,135
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

1125
01:20:08,304 --> 01:20:11,172
แต่บางครั้งก็ยากที่จะบอก

1126
01:20:12,641 --> 01:20:17,056
เห็นไหมว่าถ้าคุณรักใครสักคนคุณก็อยากจะฆ่าพวกเขา

1127
01:20:17,896 --> 01:20:21,060
ได้โปรดพูดอีกครั้งควินท์

1128
01:20:22,109 --> 01:20:24,271
เอาล่ะ ถ้าคุณ...

1129
01:20:25,946 --> 01:20:29,155
...ถ้าคุณรักใครสักคนจริง ๆ แล้วบางครั้งคุณ...

1130
01:20:29,491 --> 01:20:31,448
...คุณอยากจะฆ่าพวกเขาจริงๆ

1131
01:21:11,575 --> 01:21:13,862
ฉันสั่งคนขับรถแล้ว

1132
01:21:15,287 --> 01:21:19,281
ฉันกำลังส่งทั้งหมดนี้ถึงลอนดอนล่วงหน้า

1133
01:21:21,001 --> 01:21:23,243
พรุ่งนี้ฉันจะไปแล้ว

1134
01:21:54,159 --> 01:21:56,867
- ฉันจะเอาเคสไปให้โค้ชนะ มาดาม
- ขอบคุณ.

1135
01:22:02,793 --> 01:22:05,536
คุณอยู่ที่นี่แล้วฉันจะส่งสัญญาณให้คุณ

1136
01:23:09,109 --> 01:23:10,145
ควินท์?

1137
01:23:47,940 --> 01:23:53,026
โอ้ ปีเตอร์ คุณคิดว่าฉันจะทิ้งคุณไปหรือเปล่า...
ไม่มีคำพูดเหรอ?

1138
01:24:01,578 --> 01:24:03,490
โอ้! ปีเตอร์! ปีเตอร์!! ปีเตอร์ช่วยฉันด้วย!

1139
01:24:11,129 --> 01:24:13,496
ปีเตอร์! ช่วยฉันด้วย!

1140
01:24:20,681 --> 01:24:22,673
เราไม่อยากให้คุณไป

1141
01:24:27,563 --> 01:24:30,021
เราอยากให้คุณอยู่กับเรา

1142
01:24:34,194 --> 01:24:36,857
เห็นแล้วต้องอยู่ต่อ

1143
01:24:41,326 --> 01:24:42,692
เรารักคุณ.

1144
01:25:11,607 --> 01:25:13,269
อ่า คุณมีทะเลสาบแล้ว

1145
01:25:13,734 --> 01:25:15,896
- รูปร่างผิด.
- มันจะทำ

1146
01:25:17,070 --> 01:25:18,811
ทั้งหมดนี้ล้วนแล้วแต่เป็นต้นไม้ทั้งนั้น

1147
01:25:18,822 --> 01:25:20,609
พวกเขาเดินไปรอบ ๆ ทะเลสาบ

1148
01:25:20,699 --> 01:25:22,907
คุณวางเกาะไว้ตรงกลาง

1149
01:25:25,912 --> 01:25:26,912
เหล่านี้คือต้นอ้อ

1150
01:25:26,955 --> 01:25:28,821
ดูไม่ค่อยเหมือนกกสำหรับฉัน

1151
01:25:28,874 --> 01:25:30,615
ใช้จินตนาการของคุณ

1152
01:25:31,543 --> 01:25:32,499
เรือ.

1153
01:25:32,544 --> 01:25:33,785
มันมีรูอยู่นะ

1154
01:25:34,004 --> 01:25:35,690
เรือที่มีรูอยู่มีประโยชน์อะไร?

1155
01:25:35,714 --> 01:25:37,296
ดังนั้นมันจะจม

1156
01:25:38,008 --> 01:25:39,169
นี่อะไรน่ะ?

1157
01:25:39,843 --> 01:25:41,209
ให้มันกับฉัน.

1158
01:25:42,846 --> 01:25:44,337
นี่มิสเจสเซล

1159
01:25:44,931 --> 01:25:45,931
ฉันทำมัน.

1160
01:25:47,893 --> 01:25:48,893
โอ้.

1161
01:25:48,935 --> 01:25:50,767
เธอกำลังจะจมน้ำ

1162
01:25:50,979 --> 01:25:52,971
และพวกเป็ดได้โปรดฟลอร่า

1163
01:25:53,065 --> 01:25:54,601
ฉันจะไม่ใช้พวกเขา

1164
01:25:54,650 --> 01:25:55,982
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

1165
01:25:56,151 --> 01:25:57,608
คุณทำให้พวกเขาผิด

1166
01:25:57,778 --> 01:25:59,110
ฉันไม่ได้.

1167
01:25:59,237 --> 01:26:00,569
เป็ดมีสีขาว

1168
01:26:00,697 --> 01:26:02,313
ไม่มีสีขาว

1169
01:26:02,366 --> 01:26:04,483
เป็ดเขียวและแดงไม่มีปัญหา

1170
01:26:04,534 --> 01:26:05,945
เน่ามาก ฉันทำให้พวกเขา

1171
01:26:05,952 --> 01:26:07,033
ฉันเกลียดพวกเขา!

1172
01:26:07,037 --> 01:26:08,037
ฟลอรา!

1173
01:26:09,122 --> 01:26:11,034
ฟลอรา!

1174
01:26:12,125 --> 01:26:13,991
ตอนนี้คุณเสียมันไปแล้ว

1175
01:26:14,294 --> 01:26:15,626
ไม่นะ.

1176
01:26:38,151 --> 01:26:39,151
ควินท์!

1177
01:26:39,778 --> 01:26:40,985
ลุกขึ้น.

1178
01:26:43,156 --> 01:26:44,067
ควินท์!

1179
01:26:44,157 --> 01:26:49,653
คุณจะไป Quint และวันนี้เพราะฉันเขียนไว้

1180
01:26:49,705 --> 01:26:51,617
และนั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน

1181
01:27:05,137 --> 01:27:11,304
ตอนนี้ที่ผมได้บอกคุณทั้งหมดที่ผมรู้แล้ว ก็จำเป็นที่
คุณลงไปที่ Bly House ทันที

1182
01:27:11,393 --> 01:27:12,393
ครับท่าน.

1183
01:27:12,477 --> 01:27:15,094
ขณะที่อดีตหญิงสาวจากไปอย่างกะทันหัน...

1184
01:27:15,313 --> 01:27:19,102
...ผมเชื่อว่าเป็นการตอบรับสายด่วน
จากครอบครัวของเธอ

1185
01:27:19,192 --> 01:27:22,185
ญาติที่ถูกพาไปป่วยกะทันหัน

1186
01:27:22,279 --> 01:27:28,196
การที่ลูกถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังแทบทั้งสิ้นแต่สำหรับ
แม่บ้านและคนสวน

1187
01:27:28,410 --> 01:27:29,651
ฉันเข้าใจ.

1188
01:27:30,912 --> 01:27:32,744
คุณมีคำถามใดๆ?

1189
01:27:32,873 --> 01:27:37,789
เว้นแต่ว่าลูกจะป่วยหนักจริงๆ หรือ
เกิดอุบัติเหตุในบ้าน...

1190
01:27:37,919 --> 01:27:39,785
...ฉันต้องไม่มีบัญชีติดต่อกับคุณ

1191
01:27:39,838 --> 01:27:41,329
ไม่มีบัญชี

1192
01:27:41,548 --> 01:27:44,666
และสวัสดิการและกวดวิชาของบุตรหลาน
ยังคงอยู่ในความดูแลของฉัน?

1193
01:27:44,718 --> 01:27:46,755
มันทำ; ทั้งหมด

1194
01:27:46,845 --> 01:27:52,341
- แต่คุณจะต้องมีรายงานของ เอ่อ...
- เป็นครั้งคราว - หากต้องการทุกหกเดือน

1195
01:27:52,476 --> 01:27:56,015
- ฉันเป็นคนมีงานยุ่ง และเอ่อ...
- ทันใดนั้น.

1196
01:27:56,104 --> 01:27:58,096
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

1197
01:27:59,024 --> 01:28:01,687
พ่อบ้านจะพบคุณออกไป

1198
01:29:28,363 --> 01:29:30,855
นี่ Miles - นี่คือลูกพรุนของคุณ

1199
01:29:30,907 --> 01:29:33,024
ใช่แล้ว คุณนายเกรซ

1200
01:29:34,035 --> 01:29:36,948
เราไม่ค่อยได้นั่งตรงนี้ใช่ไหม?

1201
01:29:37,497 --> 01:29:38,954
ไม่

1202
01:29:38,999 --> 01:29:40,706
โอกาสพิเศษ

1203
01:29:40,792 --> 01:29:42,283
เราไม่เข้าใจ.

1204
01:29:42,335 --> 01:29:46,124
ไมล์สและฟลอรา - ตอนนี้ อย่างแรกเลย...

1205
01:29:46,214 --> 01:29:49,628
...ดังที่ท่านได้รวบรวมไว้แล้ว
คุณเจสเซลจู่ๆ ก็จากเราไป

1206
01:29:49,718 --> 01:29:51,004
เธอมี?

1207
01:29:51,052 --> 01:29:52,052
ใช่ไมล์

1208
01:29:52,137 --> 01:29:56,131
จู่ๆเธอก็ต้องออกไปหาญาติ
ซึ่งป่วยหนักแล้ว

1209
01:29:56,182 --> 01:29:57,263
เธอมี?

1210
01:29:57,309 --> 01:30:00,302
ทำไมไม่บอกเรื่องนี้ คุณนายเกรซ?

1211
01:30:00,395 --> 01:30:02,637
ฉัน- ฉัน... เธอไม่อยากทำให้คุณเสียใจ

1212
01:30:02,731 --> 01:30:05,314
เธอต้องการ...ก็แค่จากไป

1213
01:30:05,483 --> 01:30:08,442
คุณรู้ไหมว่าเธอรักเธอมากแค่ไหน
เป็นของคุณทั้งสองคน

1214
01:30:08,570 --> 01:30:11,153
และนั่นคือสาเหตุที่เธอไม่บอกลา

1215
01:30:11,239 --> 01:30:12,480
ดีมาก.

1216
01:30:12,574 --> 01:30:17,444
เธอขอให้ฉันสื่อถึงเธออย่างจริงใจที่สุด
ความปรารถนาดีและเพื่ออนาคต

1217
01:30:17,537 --> 01:30:19,620
เราเข้าใจไหมว่าเธอจะไม่กลับมา?

1218
01:30:19,664 --> 01:30:22,623
- จริงอยู่ฟลอรา แต่...
- งงขนาดไหน.

1219
01:30:23,001 --> 01:30:24,412
ที่รักของฉันคืออะไร?

1220
01:30:24,502 --> 01:30:25,993
เพราะเธอจะกลับมา

1221
01:30:26,087 --> 01:30:27,623
โอ้ตรงกันข้าม

1222
01:30:27,672 --> 01:30:31,916
แต่เธอต้องทำ เธอไม่มีที่จะไป

1223
01:30:32,802 --> 01:30:34,509
ดังนั้นเธอจึงอยู่ได้เพียงเท่านั้น

1224
01:30:35,388 --> 01:30:35,969
ดังนั้น...

1225
01:30:36,014 --> 01:30:39,178
ผู้ปกครองคนใหม่จะเข้ามาแทนที่เธอ

1226
01:30:39,225 --> 01:30:41,933
- ดังนั้น คุณเจสเซลจึงมี...
- คุณพูดอะไร คุณนายเกรซ?

1227
01:30:41,978 --> 01:30:45,471
ฉันบอกว่า มาสเตอร์ไมลส์ คุณต้องไปพบกับครูสอนคนใหม่

1228
01:30:45,482 --> 01:30:46,598
ฉันไม่เชื่อมัน

1229
01:30:46,691 --> 01:30:48,808
มิสเจสเซลจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น

1230
01:30:49,110 --> 01:30:51,853
คุณเจสเซลไปแล้ว

1231
01:30:57,160 --> 01:31:00,449
คุณจะใจดีไหม - ฉันอยากได้ลูกพรุนเพิ่มอีก

1232
01:31:00,789 --> 01:31:02,781
กรุณาชีสสำหรับฉันด้วย

1233
01:33:57,257 --> 01:33:58,998
ฉันขอโทษควินท์

1234
01:34:01,469 --> 01:34:03,256
- โอ้พระเจ้า...
- กรุณานิ่งไว้.

1235
01:34:03,930 --> 01:34:05,296
มันจะไม่นาน

1236
01:34:07,350 --> 01:34:09,842
คุณเจสเซลรออยู่

1237
01:34:46,639 --> 01:34:49,097
มาเลยเด็กๆ - ลงมา

1238
01:35:00,820 --> 01:35:03,062
- ยินดีต้อนรับสู่ Bly House ที่รัก
- ขอบคุณ.

1239
01:35:03,156 --> 01:35:04,943
คุณจะมีความสุขมากที่นี่

1240
01:35:04,991 --> 01:35:05,991
ฉันแน่ใจว่าฉันจะ

1241
01:35:06,034 --> 01:35:07,900
การเดินทาง - มันเหนื่อยไหม?

1242
01:35:07,952 --> 01:35:10,410
ไม่ มันน่ายินดีมาก

1243
01:35:10,705 --> 01:35:12,617
เอาล่ะเอาล่ะ!

1244
01:35:13,458 --> 01:35:18,123
เรามีมิสฟลอราและมาสเตอร์ไมล์ส

1245
01:35:18,546 --> 01:35:21,414
ผู้ปกครองคนใหม่ของคุณที่รัก

1246
01:35:21,591 --> 01:35:29,089
คุณไม่สามารถหวังที่จะพบกับสิ่งที่สวยงามมากขึ้นในชีวิตของคุณ
เหล่านางฟ้าตัวน้อยเหมือนไมล์สและฟลอราของเรา

1247
01:35:29,265 --> 01:35:31,678
สวัสดีตอนบ่าย. คุณเป็นการเดินทางที่น่ารื่นรมย์ไหม?

1248
01:35:31,809 --> 01:35:34,517
ขอบคุณ ฟลอรา มันเป็นอย่างนั้น

1249
01:35:35,855 --> 01:35:37,187
ไมล์ที่รัก

1250
01:35:42,779 --> 01:35:45,317
สวัสดี กรุณาจับมือฉันด้วย

1251
01:35:45,406 --> 01:35:47,238
จับมันไว้แน่นมาก

1252
01:35:48,305 --> 01:36:48,497
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้